1
00:02:52,000 --> 00:02:53,526
<i>NARRADOR: Era uma vez,</i>

2
00:02:53,632 --> 00:02:55,671
<i>havia um ratinho corajoso</i>

3
00:02:55,743 --> 00:02:59,287
<i>que amava a honra e a justiça
e sempre disse a verdade.</i>

4
00:02:59,933 --> 00:03:01,143
(ORDES DO CAPITÃO LATINDO)

5
00:03:13,272 --> 00:03:14,930
<i>Não, não é ele.</i>

6
00:03:15,096 --> 00:03:16,077
(Bocejando)

7
00:03:16,567 --> 00:03:17,974
<i>Isso é um rato.</i>

8
00:03:18,294 --> 00:03:19,373
<i>E qualquer pessoa que saiba alguma coisa,</i>

9
00:03:19,446 --> 00:03:21,900
<i>sabe que há uma grande diferença
entre um rato e um rato.</i>

10
00:03:21,973 --> 00:03:22,955
Ah, ah.

11
00:03:23,221 --> 00:03:25,609
<i>Em primeiro lugar, os ratos odeiam a luz.</i>

12
00:03:26,772 --> 00:03:27,851
(GEMIDOS)

13
00:03:28,466 --> 00:03:30,953
<i>Eles passam a vida na escuridão.</i>

14
00:03:31,281 --> 00:03:32,491
<i>Eles também têm medo das pessoas,</i>

15
00:03:32,561 --> 00:03:34,600
<i>é por isso que eles escapam
e se encolher o tempo todo.</i>

16
00:03:34,705 --> 00:03:35,686
Ah!

17
00:03:36,016 --> 00:03:38,120
<i>E no que diz respeito a dizer a verdade,</i>

18
00:03:38,223 --> 00:03:40,873
<i>bem, isso é impossível
porque, como todos sabem,</i>

19
00:03:41,134 --> 00:03:42,148
(limpa a garganta)

20
00:03:42,253 --> 00:03:43,911
<i>um rato não pode falar.</i>

21
00:03:44,077 --> 00:03:45,505
Diga-me isso de novo, por favor.

22
00:03:45,964 --> 00:03:47,109
Vamos.

23
00:03:47,755 --> 00:03:48,999
Só uma vez, eu prometo.

24
00:03:49,099 --> 00:03:50,146
Diga-me mais uma vez,

25
00:03:50,251 --> 00:03:51,843
e não vou perguntar nunca mais. Juro.

26
00:03:51,914 --> 00:03:52,961
(Suspiros)

27
00:03:53,034 --> 00:03:55,847
Tudo bem. Estamos indo para Dor,

28
00:03:55,913 --> 00:03:58,595
um dos mais
lugares mágicos em todo o mundo.

29
00:03:58,696 --> 00:04:00,157
Não, não foi isso que você disse antes.

30
00:04:00,231 --> 00:04:02,685
Você sabe, todo lugar
tem algo especial.

31
00:04:02,758 --> 00:04:05,124
E, em Dor, é a sopa!

32
00:04:05,253 --> 00:04:06,878
MARINHEIRO: Terra, ho!

33
00:04:07,012 --> 00:04:08,800
(Aplausos dos MARINHEIROS)

34
00:04:10,915 --> 00:04:11,897
Ah, ah.

35
00:04:13,026 --> 00:04:14,367
MARINHEIRO 1: Está lá embaixo, eu te digo.

36
00:04:14,434 --> 00:04:15,415
MARINHEIRO 2: Dê uma força.

37
00:04:20,319 --> 00:04:21,725
Eu posso ver isso!

38
00:04:24,062 --> 00:04:27,638
Ahhh, posso sentir o cheiro! Eu posso sentir o cheiro.

39
00:04:34,682 --> 00:04:37,103
ROSCURO: Ah, mal posso esperar
para provar a sopa!

40
00:04:37,401 --> 00:04:38,829
Apenas fique por perto.

41
00:04:38,904 --> 00:04:40,114
Partimos novamente às 6:00.

42
00:04:40,184 --> 00:04:42,900
Você sabe, devemos pensar
sobre ficar aqui só mais um pouco.

43
00:04:42,998 --> 00:04:44,907
Nem pense nisso.

44
00:04:45,174 --> 00:04:46,188
Lembra de Xangai?

45
00:04:46,262 --> 00:04:47,788
Sim, mas este lugar é diferente.

46
00:04:48,181 --> 00:04:50,068
Quero dizer, isso é especial.

47
00:04:52,499 --> 00:04:56,043
<i>NARRADOR: Em qualquer dia,
apenas uma cheirada em uma das lojas de sopa</i>

48
00:04:56,146 --> 00:04:58,447
<i>foi quase como fazer uma refeição completa.</i>

49
00:04:59,089 --> 00:05:01,903
<i>Mas em um dia muito especial todos os anos,</i>

50
00:05:01,968 --> 00:05:04,814
<i>o reino de Dor
foi transformado magicamente.</i>

51
00:05:04,911 --> 00:05:07,299
(Aplausos da multidão)

52
00:05:07,374 --> 00:05:09,283
<i>Em Dor, o Natal não era nada.</i>

53
00:05:09,389 --> 00:05:10,883
<i>Bem, eles ainda comemoraram,</i>

54
00:05:10,988 --> 00:05:13,573
<i>mas não foi nada comparado ao Dia da Sopa.</i>

55
00:05:18,409 --> 00:05:19,391
Observe, observe.

56
00:05:19,498 --> 00:05:21,286
Batatas chegando!

57
00:05:21,384 --> 00:05:23,042
Pressa! Pressa! Com licença.

58
00:05:23,144 --> 00:05:26,078
<i>Todo Dorian, jovem e velho,
iriam em direção ao castelo</i>

59
00:05:26,182 --> 00:05:29,083
<i>porque eles sabiam que, naquele exato momento,</i>

60
00:05:29,157 --> 00:05:31,677
<i>nas profundezas das cozinhas reais,</i>

61
00:05:31,781 --> 00:05:33,569
<i>uma obra-prima estava sendo criada.</i>

62
00:05:33,636 --> 00:05:35,326
ENTREGADOR: Batatas chegando!

63
00:05:42,433 --> 00:05:43,447
COZINHEIRO 1: Vamos!

64
00:05:43,520 --> 00:05:44,502
COZINHEIRO 2: Não se esqueça da salsinha!

65
00:05:44,800 --> 00:05:46,207
COZINHEIRO 1: Certifique-se de que esteja limpo!

66
00:05:56,795 --> 00:05:58,867
<i>NARRADOR: Todo mundo sabia
O chef Andre era um gênio,</i>

67
00:05:58,970 --> 00:06:03,159
<i>mas eles se lembraram disso
no primeiro domingo de cada primavera.</i>

68
00:06:04,920 --> 00:06:07,156
<i>Exatamente às 12h,</i>

69
00:06:07,224 --> 00:06:10,518
<i>ele revelaria a criação real daquele ano.</i>

70
00:06:22,994 --> 00:06:24,074
Mais cebolas!

71
00:06:24,146 --> 00:06:25,127
Mais cebolas!

72
00:06:25,233 --> 00:06:26,214
Mais cebolas!

73
00:06:26,321 --> 00:06:27,335
Mais cebolas!

74
00:06:28,911 --> 00:06:30,798
<i>Eles lotariam a praça da cidade,</i>

75
00:06:30,863 --> 00:06:33,066
<i>e, à medida que o aroma começou a crescer,</i>

76
00:06:33,134 --> 00:06:35,173
<i>a expectativa deles também.</i>

77
00:06:37,708 --> 00:06:39,530
- Ah!
- Ai!

78
00:06:39,627 --> 00:06:40,609
Desculpe.

79
00:06:40,715 --> 00:06:42,340
(TOCANDO FANFAR DE TROMPETA)

80
00:06:42,410 --> 00:06:43,425
(Aplausos da multidão)

81
00:06:48,712 --> 00:06:49,726
Uau.

82
00:06:52,391 --> 00:06:53,406
Obrigado.

83
00:06:53,510 --> 00:06:54,492
(limpa a garganta)

84
00:06:54,694 --> 00:06:59,329
É um prazer anunciar
as criações reais deste ano

85
00:06:59,588 --> 00:07:01,791
das cozinhas do Chef Andre.

86
00:07:02,275 --> 00:07:03,485
Ah, não, não, não, não, não!

87
00:07:03,587 --> 00:07:04,993
Algo está errado.

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,618
Preciso de mais tempo!

89
00:07:06,753 --> 00:07:07,931
Mas já estamos atrasados!

90
00:07:08,033 --> 00:07:09,559
Isso não está certo!

91
00:07:11,616 --> 00:07:13,044
Todo mundo fora!

92
00:07:13,471 --> 00:07:14,453
Fora!

93
00:07:17,821 --> 00:07:21,300
<i>NARRADOR: Agora, é difícil
seja um gênio sozinho.</i>

94
00:07:21,820 --> 00:07:25,463
<i>Na verdade, às vezes é necessária uma ajudinha.</i>

95
00:07:47,891 --> 00:07:49,232
Você mudou alguma coisa.

96
00:07:49,554 --> 00:07:51,560
Você é louco. Eu não toquei nisso.

97
00:07:51,633 --> 00:07:52,680
- Eu posso sentir o cheiro.
- Hum?

98
00:07:52,752 --> 00:07:53,799
- O que é isso?
- O que?

99
00:07:53,872 --> 00:07:55,432
- Esse!
- Ai! Alho.

100
00:07:55,855 --> 00:07:56,967
- Alho.
- Sim, um pouco de alho.

101
00:07:57,550 --> 00:07:59,044
- Já estava lá.
- Não.

102
00:07:59,118 --> 00:08:00,099
- Sim.
- Não.

103
00:08:00,206 --> 00:08:01,220
- Sim.
- Não tanto!

104
00:08:01,326 --> 00:08:02,307
Ai!

105
00:08:02,413 --> 00:08:03,460
Você estragou minha sopa!

106
00:08:03,564 --> 00:08:04,905
Eu guardo sua sopa!

107
00:08:05,004 --> 00:08:09,792
Essas pessoas esperam o ano todo,
e você quer dar a eles esta água de lavar louça.

108
00:08:10,506 --> 00:08:11,749
Lava-louças?

109
00:08:11,849 --> 00:08:13,026
Máquina de lavar louça.

110
00:08:13,129 --> 00:08:14,143
Lava-louças?

111
00:08:14,249 --> 00:08:15,295
Ai! Pare com isso!

112
00:08:15,432 --> 00:08:16,641
(CLAMANDO)

113
00:08:17,991 --> 00:08:19,235
(Aplausos da multidão)

114
00:08:19,303 --> 00:08:20,993
E a sopa deste ano é

115
00:08:22,950 --> 00:08:24,836
uma terrina de primavera

116
00:08:24,901 --> 00:08:26,558
<i>com uma mistura de legumes assados...</i>

117
00:08:26,628 --> 00:08:27,610
Ah.

118
00:08:27,715 --> 00:08:29,373
...ervas frescas...
- Hum!

119
00:08:29,474 --> 00:08:31,067
...e cogumelos selvagens.

120
00:08:31,138 --> 00:08:32,217
Oh.

121
00:08:32,865 --> 00:08:34,075
Roscuro?

122
00:08:38,080 --> 00:08:39,453
Roscuro?

123
00:08:40,063 --> 00:08:41,753
Oh. Noite.

124
00:08:45,597 --> 00:08:49,850
CHEF ANDRE: Eu não preciso ficar aqui
e ouça uma grande lata de lixo falante!

125
00:08:50,011 --> 00:08:53,490
BOLDO: Ah! E eu não tenho
ficar aqui e ouvir um covarde!

126
00:08:53,786 --> 00:08:55,279
- Covarde?
- Sim, um covarde!

127
00:08:55,385 --> 00:08:57,140
- Você me chama de covarde?
- Sim!

128
00:08:57,208 --> 00:08:58,898
(GRITOS)

129
00:08:59,448 --> 00:09:00,658
(GASPS)

130
00:09:01,047 --> 00:09:02,453
Ah, não!

131
00:09:10,004 --> 00:09:11,018
(EXCLAMAÇÕES)

132
00:09:13,426 --> 00:09:14,920
(BOLDO GIRA)

133
00:09:19,248 --> 00:09:20,677
Ah, não, não, não, não, não.

134
00:09:20,783 --> 00:09:22,277
(murmurando) Isso resolveu.

135
00:09:26,478 --> 00:09:28,168
- Hum?
- Hum.

136
00:09:28,557 --> 00:09:29,833
AMBOS: Humm!

137
00:09:30,156 --> 00:09:31,683
(RISOS)

138
00:09:31,755 --> 00:09:33,893
<i>- Belíssima!
- É fantástico!</i>

139
00:09:33,963 --> 00:09:36,810
Roscuro! Roscuro, onde você está?

140
00:09:37,929 --> 00:09:39,390
(TOCANDO FANFAR DE TROMPETA)

141
00:09:39,913 --> 00:09:40,992
Ah, ah.

142
00:09:48,038 --> 00:09:49,248
(ROLOS DE TAMBOR)

143
00:09:52,804 --> 00:09:54,080
(TODOS GASP)

144
00:09:59,425 --> 00:10:00,472
(SNIFFS)

145
00:10:00,545 --> 00:10:01,722
Uau!

146
00:10:16,859 --> 00:10:17,938
(SNIFFS)

147
00:10:22,521 --> 00:10:23,633
<i>Voil�!</i>

148
00:10:23,896 --> 00:10:26,830
Isso é incrível!

149
00:10:27,063 --> 00:10:28,688
CHEF ANDRE: Espere até
Sua Alteza prova.

150
00:10:30,870 --> 00:10:31,852
Hum?

151
00:10:43,217 --> 00:10:44,525
RAINHA: Isso é...

152
00:10:44,625 --> 00:10:45,607
Uau!

153
00:10:45,712 --> 00:10:47,621
...absolutamente...

154
00:10:47,696 --> 00:10:48,677
(EXCLAMAÇÕES)

155
00:10:48,783 --> 00:10:52,459
Ah, mudou! Minha sopa mexeu!

156
00:10:52,621 --> 00:10:54,726
Não, não é... Não se mexeu.

157
00:10:55,373 --> 00:10:56,518
Ah, Sua Alteza.

158
00:10:56,620 --> 00:10:57,634
- Ah!
- Querido?

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,608
Oh! Um rato! Tem um rato na minha sopa!

160
00:11:00,683 --> 00:11:02,243
Senhora, eu sei que isso é lamentável.

161
00:11:02,346 --> 00:11:04,418
E eu sei disso
enquanto à primeira vista, eu poderia...

162
00:11:04,489 --> 00:11:06,528
- Um rato! Na minha sopa!
- Não. Por favor. Shh, shh, shh.

163
00:11:06,600 --> 00:11:08,607
- E eu comi!
- Sua Alteza, espere...

164
00:11:08,679 --> 00:11:09,694
(ENGASGANDO)

165
00:11:09,768 --> 00:11:11,490
- Ah, ah.
- Ela está certa! É um rato!

166
00:11:11,558 --> 00:11:12,605
(GASPS)

167
00:11:12,678 --> 00:11:14,652
- Por favor...
- Ah! É um rato!

168
00:11:15,493 --> 00:11:18,394
Pegue esse rato para mim!

169
00:11:18,724 --> 00:11:20,349
Agora, eu realmente acredito
você está tirando conclusões precipitadas.

170
00:11:20,836 --> 00:11:22,264
E tenho certeza que os ratos que você conheceu da última vez

171
00:11:22,370 --> 00:11:24,475
pode ter causado você
para criar um estereótipo,

172
00:11:24,577 --> 00:11:26,071
mas... Mas eu... Mas...

173
00:11:26,177 --> 00:11:28,315
É só... eu só...
Eu realmente não sou daqui.

174
00:11:28,416 --> 00:11:30,073
Eu sou... eu sou de... Ah...

175
00:11:30,176 --> 00:11:31,190
Ah!

176
00:11:31,295 --> 00:11:32,669
Isso é muito agressivo.

177
00:11:33,214 --> 00:11:34,228
GUARDA: Pegue ele!

178
00:11:34,334 --> 00:11:35,348
Cozinha...

179
00:11:35,454 --> 00:11:36,663
Ele está indo para a cozinha!

180
00:11:38,909 --> 00:11:39,923
Oh!

181
00:11:44,634 --> 00:11:45,648
GUARDA: Ali!

182
00:11:46,809 --> 00:11:48,369
Pare esse rato!

183
00:11:49,113 --> 00:11:50,290
Uau!

184
00:11:51,032 --> 00:11:52,047
GUARDA: Eu peguei ele!

185
00:11:52,119 --> 00:11:53,166
Ah, ah.

186
00:11:59,797 --> 00:12:02,349
Ele está chegando perto da sopa!

187
00:12:05,554 --> 00:12:06,536
GUARDA: Lá está ele!

188
00:12:06,706 --> 00:12:08,592
Se... Se eu pudesse contar...

189
00:12:09,041 --> 00:12:11,822
GUARDA: Na chaleira!
É ele, bem ali!

190
00:12:16,046 --> 00:12:17,028
Olha, lá em cima!

191
00:12:24,460 --> 00:12:25,474
(Suspiros)

192
00:12:26,858 --> 00:12:28,614
Querido? Querido?

193
00:12:29,993 --> 00:12:31,454
Ela é... ela é...

194
00:12:32,905 --> 00:12:35,424
Ela é...

195
00:12:36,103 --> 00:12:38,655
Caramba, ela está morta. Pegue ele!

196
00:12:38,758 --> 00:12:40,416
GUARDA: Não deixe ele escapar!

197
00:12:40,518 --> 00:12:42,656
Nós vamos pegar você, seu rato desordeiro!

198
00:12:44,196 --> 00:12:45,308
Oh!

199
00:12:49,154 --> 00:12:50,136
Não, não, não!

200
00:12:50,210 --> 00:12:51,868
Não, não aí!

201
00:13:40,367 --> 00:13:42,309
(SOLUÇANDO)

202
00:13:50,988 --> 00:13:53,027
Você não precisa ter medo.

203
00:13:54,186 --> 00:13:57,032
Eu sei que está escuro, mas você vai se acostumar.

204
00:13:57,705 --> 00:13:59,428
Quem... Quem é você?

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,403
Apenas um rato, como você.

206
00:14:04,007 --> 00:14:05,380
Venha comigo.

207
00:14:17,313 --> 00:14:20,989
<i>NARRADOR: Quando algo
dói tanto, deve haver uma razão.</i>

208
00:14:21,824 --> 00:14:24,027
<i>Deve haver alguém para culpar.</i>

209
00:14:27,710 --> 00:14:28,855
(limpa a garganta)

210
00:14:30,237 --> 00:14:33,270
“A partir deste momento, sopa,

211
00:14:33,340 --> 00:14:38,640
"fazer sopa,
a venda de sopa, ou o consumo de sopa,

212
00:14:38,906 --> 00:14:41,938
"é proibido no reino de Dor!

213
00:14:49,622 --> 00:14:52,850
"Os ratos também devem ser considerados ilegais

214
00:14:52,949 --> 00:14:57,420
"e são por este meio considerados
criaturas ilegais no reino de Dor!

215
00:14:57,491 --> 00:14:58,734
“A partir deste momento,

216
00:14:58,802 --> 00:15:03,852
"qualquer um abrigando, abrigando
ou possuir um rato de qualquer forma,

217
00:15:03,921 --> 00:15:06,375
"enfrentará toda a ira da lei!"

218
00:15:07,663 --> 00:15:09,419
<i>NARRADOR: Então pense sobre isso.</i>

219
00:15:09,487 --> 00:15:14,089
<i>O que acontece quando você faz algo
ilegal que é apenas uma parte natural do mundo?</i>

220
00:15:15,820 --> 00:15:17,794
<i>Você também pode tornar as moscas ilegais.</i>

221
00:15:17,899 --> 00:15:20,004
<i>Ou suor. Ou segunda-feira de manhã.</i>

222
00:15:20,874 --> 00:15:24,189
<i>Mas foi isso que o Rei fez
de uma tristeza terrível.</i>

223
00:15:28,231 --> 00:15:30,718
<i>A luz do sol se foi e o mundo ficou cinza.</i>

224
00:15:32,006 --> 00:15:35,867
<i>As cores se misturaram e
nuvens escuras encheram o céu.</i>

225
00:15:37,892 --> 00:15:41,818
<i>E por muito tempo não choveria.</i>

226
00:15:45,345 --> 00:15:51,060
<i>As nuvens simplesmente ficaram
e ficou e ficou.</i>

227
00:15:57,276 --> 00:15:58,934
(Suspiros)

228
00:16:00,955 --> 00:16:02,710
Eu gostaria que chovesse.

229
00:16:03,419 --> 00:16:04,847
Você e o mundo inteiro, senhora.

230
00:16:05,786 --> 00:16:06,767
Ai!

231
00:16:06,873 --> 00:16:07,952
Ah, desculpe, senhora!

232
00:16:08,600 --> 00:16:11,021
Bem, pelo menos ainda posso sentir isso.

233
00:16:13,942 --> 00:16:17,803
Louise, você acha que há um pouco de luz

234
00:16:18,453 --> 00:16:19,532
em algum lugar do mundo?

235
00:16:20,052 --> 00:16:21,099
Não sei, senhora.

236
00:16:21,172 --> 00:16:22,731
Eu acho que existe.

237
00:16:23,634 --> 00:16:26,186
Você só precisa saber onde encontrá-lo.

238
00:16:37,837 --> 00:16:40,138
<i>NARRADOR: Ok, lembre-se
quando lhe contamos como,</i>

239
00:16:40,237 --> 00:16:42,985
<i>era uma vez,
havia esse ratinho corajoso?</i>

240
00:16:43,052 --> 00:16:46,465
<i>Bem, se você sabe alguma coisa sobre contos de fadas,</i>

241
00:16:46,538 --> 00:16:50,563
<i>você sabe que um herói não aparece</i>

242
00:16:50,665 --> 00:16:52,868
<i>até que o mundo realmente precise de um.</i>

243
00:17:02,244 --> 00:17:03,804
(ratos gritando)

244
00:17:06,243 --> 00:17:07,323
MOUSE: Ah, cuidado!

245
00:17:07,426 --> 00:17:10,491
Esmola para os cegos! Esmola para os cegos!

246
00:17:11,201 --> 00:17:12,216
(EXCLAMAÇÕES)

247
00:17:16,415 --> 00:17:17,429
(ratos conversando)

248
00:17:47,123 --> 00:17:48,301
Com licença. Com licença.

249
00:17:48,884 --> 00:17:50,160
Com licença.

250
00:17:50,610 --> 00:17:51,919
Com licença.

251
00:17:52,626 --> 00:17:54,000
- Uau!
- Desculpe. Desculpe.

252
00:17:54,065 --> 00:17:55,243
- Cultivando?
- Oh!

253
00:17:55,601 --> 00:17:57,226
Senhor prefeito, olá!

254
00:17:57,328 --> 00:17:58,440
Onde você está indo?

255
00:17:58,512 --> 00:18:02,187
(STAMMERS) Oh, bem, meu bebê está tendo um...

256
00:18:02,286 --> 00:18:05,252
Não, minha esposa está tendo um...

257
00:18:05,389 --> 00:18:07,396
Ah, certo. Parabéns.

258
00:18:07,660 --> 00:18:08,936
Obrigado. Obrigado, senhor.

259
00:18:09,515 --> 00:18:11,751
Sinto muito, eu... eu realmente... Adeus.

260
00:18:20,392 --> 00:18:21,984
Seus olhos estão abertos.

261
00:18:22,055 --> 00:18:23,396
Não se preocupe com isso.

262
00:18:23,462 --> 00:18:25,087
Às vezes eles são.

263
00:18:25,190 --> 00:18:26,651
Mas ele não está se encolhendo.

264
00:18:26,757 --> 00:18:28,513
Ele está olhando diretamente para nós.

265
00:18:28,581 --> 00:18:30,914
Não se preocupe. Ele aprenderá a se encolher.

266
00:18:31,331 --> 00:18:33,021
Todos eles fazem isso na hora certa.

267
00:18:33,891 --> 00:18:35,319
ANTOINETTE: Mas ele não é!

268
00:18:41,887 --> 00:18:46,010
Uau! Ele é tão insignificante! E olhe essas orelhas!

269
00:18:46,973 --> 00:18:48,380
<i>NARRADOR: E, desde o início,</i>

270
00:18:48,445 --> 00:18:50,583
<i>Despereaux Tilling ouviu mais,</i>

271
00:18:50,653 --> 00:18:54,296
<i>vi mais e até cheirei mais
do que qualquer outro mouse.</i>

272
00:18:59,865 --> 00:19:01,719
Despereaux, não faça isso.

273
00:19:10,197 --> 00:19:11,212
(GASP)

274
00:19:12,500 --> 00:19:13,645
RATO 1: Não olhe. Não olhe!

275
00:19:13,716 --> 00:19:14,763
MOUSE 2: Não vou, não vou.

276
00:19:15,859 --> 00:19:16,874
(GEMIDOS)

277
00:19:22,608 --> 00:19:23,590
Hum.

278
00:19:24,208 --> 00:19:26,956
<i>NARRADOR: Despereaux Tilling
não tinha ideia de que ele era pequeno.</i>

279
00:19:28,014 --> 00:19:30,435
<i>Ele não era apenas pequeno em termos humanos.</i>

280
00:19:30,606 --> 00:19:32,972
<i>Ele era pequeno até para um rato.</i>

281
00:19:33,676 --> 00:19:36,643
<i>Mas, para falar a verdade,
ele nem percebeu.</i>

282
00:19:36,907 --> 00:19:41,030
<i>Na verdade, em sua própria mente,
Despereaux era um gigante.</i>

283
00:19:50,470 --> 00:19:52,193
Estamos preocupados com ele.

284
00:19:52,262 --> 00:19:54,268
Ele não corre. Ele não se encolhe.

285
00:19:54,341 --> 00:19:56,511
No começo, pensamos que ele iria
crescer fora disso, mas...

286
00:19:56,579 --> 00:19:58,434
Bem, ele corre às vezes.

287
00:19:58,499 --> 00:19:59,775
Mas não quando ele está com medo!

288
00:19:59,874 --> 00:20:00,856
Ele só faz isso por diversão.

289
00:20:00,963 --> 00:20:02,424
E ele nunca se encolhe.

290
00:20:02,497 --> 00:20:03,577
Nós mostramos a ele como, mas ele...

291
00:20:03,681 --> 00:20:06,069
Bem, algumas crianças são mais lentas que outras.

292
00:20:06,144 --> 00:20:08,183
Ele vai se encolher com o tempo. Vamos trabalhar nisso.

293
00:20:08,255 --> 00:20:10,710
- Sim, mas...
- Vai ficar tudo bem, eu prometo.

294
00:20:11,390 --> 00:20:13,212
Tudo bem, acalme-se.

295
00:20:13,790 --> 00:20:15,196
Pronto, turma?

296
00:20:19,099 --> 00:20:20,081
(TODOS GASP)

297
00:20:20,859 --> 00:20:21,939
Bom.

298
00:20:24,186 --> 00:20:25,614
TODOS: Humm! Ah!

299
00:20:26,649 --> 00:20:28,175
Bom. Excelente.

300
00:20:30,743 --> 00:20:32,782
(TODOS GRITOS)

301
00:20:38,260 --> 00:20:40,496
- Despereaux!
- Sim?

302
00:20:40,564 --> 00:20:41,611
Você não se encolheu.

303
00:20:42,227 --> 00:20:43,209
Parece uma espada.

304
00:20:43,283 --> 00:20:45,671
É uma faca de trinchar.

305
00:20:46,737 --> 00:20:48,841
É lindo!

306
00:20:48,945 --> 00:20:50,373
É perigoso.

307
00:20:50,704 --> 00:20:52,613
Você tem mais?

308
00:20:56,333 --> 00:20:58,242
Despereaux, o que você está fazendo?

309
00:20:58,317 --> 00:20:59,745
Nem deveríamos estar aqui.

310
00:20:59,853 --> 00:21:01,346
Essa é a masmorra.

311
00:21:01,452 --> 00:21:02,793
Eles têm ratos lá embaixo.

312
00:21:02,891 --> 00:21:04,319
E eles vão comer você.

313
00:21:04,395 --> 00:21:06,216
E tire os braços!

314
00:21:09,417 --> 00:21:11,042
Quão baixo está?

315
00:21:12,135 --> 00:21:14,404
Não sei. Ninguém nunca voltou.

316
00:21:14,471 --> 00:21:15,681
Por quê?

317
00:21:15,751 --> 00:21:17,157
Porque... Porque...

318
00:21:17,318 --> 00:21:18,910
Porque é para lá que você vai quando chega...

319
00:21:19,013 --> 00:21:20,387
(GAGUEANDO) Quando você chegar...

320
00:21:20,485 --> 00:21:21,629
Banido.

321
00:21:22,596 --> 00:21:23,872
Por que você é banido?

322
00:21:24,163 --> 00:21:25,406
Ah, você sabe.

323
00:21:25,475 --> 00:21:26,684
- Regras e...
- Quebrando.

324
00:21:26,786 --> 00:21:27,996
- Não podemos nem...
- Fale sobre isso...

325
00:21:28,066 --> 00:21:29,113
- Porque...
- Esse é um dos...

326
00:21:29,761 --> 00:21:30,775
TODOS: Regras!

327
00:21:33,440 --> 00:21:34,749
RATO 1: Despereaux!

328
00:21:36,319 --> 00:21:38,620
Eu só quero dar uma olhada rápida.

329
00:21:38,846 --> 00:21:40,602
Temos que sair daqui!

330
00:21:42,588 --> 00:21:43,733
RATO 1: Oh, meu Deus.
RATO 2: Ah, não.

331
00:21:43,836 --> 00:21:44,916
TODOS: Ah, caramba.

332
00:21:44,988 --> 00:21:46,100
Ah, ah.

333
00:22:00,278 --> 00:22:02,448
Desesperado! Você não pode alimentá-los.

334
00:22:05,940 --> 00:22:07,346
Olá?

335
00:22:07,892 --> 00:22:11,305
(ECOS)

336
00:22:13,137 --> 00:22:15,787
Aqui está, seja você quem for.

337
00:22:24,941 --> 00:22:26,020
(Rindo) Legal.

338
00:22:58,593 --> 00:22:59,802
Você é louco!

339
00:22:59,871 --> 00:23:01,278
O que eu digo? Eu não disse nada!

340
00:23:01,376 --> 00:23:02,717
Bem, você ouviu exatamente o que eu disse.

341
00:23:02,815 --> 00:23:04,308
- Eu digo que você está louco.
- Não, não, não, não!

342
00:23:08,797 --> 00:23:10,487
(TOCANDO MÚSICA)

343
00:23:15,770 --> 00:23:17,428
(TOQUE DE ALARME)

344
00:23:19,961 --> 00:23:21,204
RATO: Depressa!

345
00:23:23,447 --> 00:23:24,974
(RATOS CANTANDO)

346
00:23:32,020 --> 00:23:34,158
(MULTIDÃO ELOGIA)

347
00:23:34,227 --> 00:23:36,081
SUDGE: Ha! Eles parecem famintos, senhor.

348
00:23:36,146 --> 00:23:37,356
Hum-hmm.

349
00:23:39,985 --> 00:23:41,293
Hora do jantar.

350
00:23:43,151 --> 00:23:45,060
(CLAMANDO)

351
00:23:47,950 --> 00:23:48,964
(RISOS)

352
00:23:57,706 --> 00:23:59,266
Você não está comendo.

353
00:23:59,338 --> 00:24:01,606
Ah, eu estava.

354
00:24:01,705 --> 00:24:03,940
Não, você não estava.

355
00:24:04,008 --> 00:24:07,302
Bem, estou apenas observando, senhor.

356
00:24:07,750 --> 00:24:11,197
Bem, isso não é muito grato da sua parte

357
00:24:11,301 --> 00:24:14,300
depois de ter colocado você sob minha proteção.

358
00:24:14,628 --> 00:24:18,816
(GAGUEANDO) Bem, estou grato, de verdade.
Eu sou.

359
00:24:19,043 --> 00:24:20,897
Você sente falta de alguma coisa, não é?

360
00:24:20,962 --> 00:24:22,783
Uh, não, eu não.

361
00:24:22,945 --> 00:24:25,246
Não há nada lá em cima, Roscuro.

362
00:24:25,824 --> 00:24:27,100
Absolutamente nada.

363
00:24:27,167 --> 00:24:29,533
Ah, não, eu sei disso! Absolutamente.

364
00:24:29,855 --> 00:24:32,341
Ah, nada!

365
00:24:32,957 --> 00:24:34,866
Nada. Absolutamente nada.

366
00:24:35,069 --> 00:24:36,497
Ele é durão.

367
00:24:36,604 --> 00:24:39,188
Você não vai transformá-lo. Não, você não é.

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,632
Ah, eu não sei. Um rato é um rato.

369
00:24:44,121 --> 00:24:47,218
Realmente não importa de onde você vem.

370
00:25:15,822 --> 00:25:17,098
ROSCURO: Sinto muito.

371
00:25:28,649 --> 00:25:30,077
MOUSE: Ele é tão estranho.

372
00:25:30,248 --> 00:25:31,295
(RISOS) Sem brincadeira.

373
00:25:32,007 --> 00:25:33,894
Isso é tão lindo.

374
00:25:33,991 --> 00:25:35,267
Eu me pergunto o que há lá fora.

375
00:25:53,344 --> 00:25:55,481
"1º de fevereiro: não corre.

376
00:25:55,582 --> 00:25:57,491
"3 de fevereiro: não me acovardei.

377
00:25:57,566 --> 00:25:59,288
"Não se encolheu. Não se encolheu.

378
00:25:59,357 --> 00:26:00,764
"Não teria pressa."

379
00:26:00,861 --> 00:26:04,208
Ah, aqui está um:
"Desenhou gatos em seu caderno."

380
00:26:04,283 --> 00:26:06,225
- Não! Gatos?
- Ah! Não consigo imaginar!

381
00:26:06,554 --> 00:26:09,587
Receio que sim. Chamei-o de Fofo.

382
00:26:10,201 --> 00:26:13,713
- Ah, eu não fazia ideia!
- Ah! Isso é terrível.

383
00:26:15,832 --> 00:26:17,554
- Despereaux.
- Sim, senhor?

384
00:26:17,847 --> 00:26:19,090
Entre, por favor.

385
00:26:22,932 --> 00:26:24,841
Despereaux, por que você acha
você está na escola?

386
00:26:26,195 --> 00:26:27,274
Para aprender?

387
00:26:27,347 --> 00:26:28,394
- Para aprender, sim.
- Sim.

388
00:26:28,466 --> 00:26:29,480
Para aprender o quê?

389
00:26:30,610 --> 00:26:35,245
(HESITANDO) Para aprender
como ser um rato, senhor.

390
00:26:35,664 --> 00:26:37,092
Isso está correto.

391
00:26:37,199 --> 00:26:39,500
E você não pode ser um rato se
você não aprende a ter medo.

392
00:26:40,302 --> 00:26:41,960
Ah, Despereaux, isso...

393
00:26:42,029 --> 00:26:44,876
Há tantos
coisas maravilhosas na vida para ter medo

394
00:26:44,940 --> 00:26:46,762
se você apenas aprendesse como eles são assustadores.

395
00:26:46,924 --> 00:26:48,995
Sim. Sim, senhor.

396
00:26:52,746 --> 00:26:53,956
E o irmão dele?

397
00:26:54,025 --> 00:26:55,301
Seu irmão? E ele?

398
00:26:55,400 --> 00:26:58,214
Sim, ele é, você sabe, tímido?

399
00:26:58,823 --> 00:27:00,829
Oh! Oh sim!

400
00:27:00,998 --> 00:27:02,590
- Sim, muito tímido.
- Sim. Tão tímido!

401
00:27:02,661 --> 00:27:04,319
Tão tímido quanto o dia é longo.

402
00:27:04,422 --> 00:27:05,698
Bom. Bom.

403
00:27:05,892 --> 00:27:08,444
Às vezes eles só precisam
ver os mais velhos fazerem isso.

404
00:27:08,548 --> 00:27:10,009
Ninguém começa com medo.

405
00:27:10,371 --> 00:27:12,126
- Entendido.
- Claro.

406
00:27:12,866 --> 00:27:14,327
- Você mima aquele garoto, esse é o problema.
- Não.

407
00:27:14,401 --> 00:27:15,416
- Sim, você quer.
- Não, não.

408
00:27:15,489 --> 00:27:17,430
- Sim, você quer. Você faz isso há anos.
- Ele sempre foi...

409
00:27:17,536 --> 00:27:18,518
Ele é pequeno. Eu tive que ajudá-lo.

410
00:27:18,623 --> 00:27:21,175
Ele não terá medo a menos que
você permite que ele tenha medo.

411
00:27:21,246 --> 00:27:22,522
Bem, Furlough irá ensiná-lo.

412
00:27:28,572 --> 00:27:29,553
Faça o que ele faz.

413
00:27:29,660 --> 00:27:30,805
E não faça nada que ele não faça.

414
00:27:30,875 --> 00:27:32,217
E se ele tem medo de alguma coisa...

415
00:27:32,283 --> 00:27:33,908
Então você também precisa ter medo disso.

416
00:27:53,970 --> 00:27:54,984
Oh!

417
00:27:59,632 --> 00:28:00,679
Uau.

418
00:28:13,708 --> 00:28:15,779
Vamos, Furlough, apresse-se!

419
00:28:19,626 --> 00:28:20,672
Uau...

420
00:28:31,556 --> 00:28:34,305
FURLOUGH: Tudo bem, agora você começa
mordiscando bem ao longo daquela borda ali.

421
00:28:35,107 --> 00:28:38,335
A cola está bem,
mas são as páginas que têm o melhor sabor.

422
00:28:38,978 --> 00:28:42,773
Hum. "Era uma vez."
Isso é ótimo, não é?

423
00:28:43,168 --> 00:28:44,596
"Depois de um tempo."

424
00:28:44,768 --> 00:28:46,622
E eles nem te contam
que horas são ainda.

425
00:28:46,687 --> 00:28:48,443
É como se você tivesse que descobrir isso.

426
00:28:48,542 --> 00:28:51,411
Você não deveria ler isso, Despereaux.
Você deveria comê-lo.

427
00:28:52,733 --> 00:28:54,936
Bom. Voltarei em uma hora.

428
00:28:56,059 --> 00:29:00,248
E nada de leitura! É uma regra.

429
00:29:13,366 --> 00:29:16,976
<i>NARRADOR: Era uma vez,
vivia uma bela princesa,</i>

430
00:29:17,940 --> 00:29:20,240
<i>mais justo do que qualquer outro país.</i>

431
00:29:21,490 --> 00:29:23,083
Hum. Justo.

432
00:29:23,889 --> 00:29:28,644
<i>E, conforme a história continua,
ela foi trancada em um castelo distante,</i>

433
00:29:28,752 --> 00:29:32,067
<i>onde ela poderia ver o mundo
mas nunca poderia tocá-lo.</i>

434
00:29:34,797 --> 00:29:36,684
<i>Ela ansiava por um príncipe.</i>

435
00:29:37,484 --> 00:29:40,450
<i>Um bravo cavaleiro que
livra-a de tudo isso.</i>

436
00:29:40,555 --> 00:29:44,296
<i>Alguém com coragem
e honra e decência.</i>

437
00:29:50,055 --> 00:29:52,095
<i>Mas em um mundo cruel e assustado,</i>

438
00:29:52,199 --> 00:29:54,173
<i>homens assim eram realmente raros.</i>

439
00:29:55,014 --> 00:29:56,028
(RUGIDO DO DRAGÃO)

440
00:29:57,509 --> 00:29:58,491
(grunhidos)

441
00:30:34,328 --> 00:30:36,465
<i>Eles viviam em um mundo especial</i>

442
00:30:36,951 --> 00:30:40,266
<i>construído com base na coragem, no cavalheirismo e na honra.</i>

443
00:30:40,533 --> 00:30:42,605
<i>Eles entregaram suas vidas um ao outro.</i>

444
00:30:43,028 --> 00:30:46,190
<i>Para lutar pela verdade, para defender os fracos,</i>

445
00:30:46,291 --> 00:30:49,868
<i>buscar justiça e sempre...</i>

446
00:30:54,352 --> 00:30:55,660
LESTER: Como era a biblioteca?

447
00:30:55,759 --> 00:30:56,773
Multar.

448
00:30:57,326 --> 00:30:58,984
Estragar seu apetite?

449
00:30:59,310 --> 00:31:01,480
Não. Ajudou, na verdade.

450
00:31:02,060 --> 00:31:03,620
Me deixou com mais fome.

451
00:31:05,099 --> 00:31:06,309
Bom rapaz.

452
00:31:09,258 --> 00:31:10,599
Ha-hah!

453
00:31:12,937 --> 00:31:16,284
Você viu que eles estão colocando
uma nova frente na loja de migalhas?

454
00:31:16,392 --> 00:31:18,911
ANTOINETE: Ah! Mas eu adorei a frente antiga.
LESTER: Bastante moderno. Sim.

455
00:31:25,476 --> 00:31:27,581
<i>NARRADOR: Algum livro já falou com você?</i>

456
00:31:27,908 --> 00:31:30,274
<i>Quase como se tivesse sido escrito para você?</i>

457
00:31:30,947 --> 00:31:32,833
<i>Despereaux adorou tudo.</i>

458
00:31:33,185 --> 00:31:34,745
<i>Cada pedacinho disso.</i>

459
00:31:34,913 --> 00:31:38,141
<i>A verdade, a justiça, a bravura,</i>

460
00:31:38,464 --> 00:31:40,121
<i>a luta com espadas.</i>

461
00:31:42,110 --> 00:31:44,826
<i>Ele até amava coisas que você nem suspeitaria.</i>

462
00:31:45,821 --> 00:31:48,056
<i>A história dizia que ela era uma prisioneira,</i>

463
00:31:48,123 --> 00:31:50,195
<i>mas isso não era totalmente verdade</i>

464
00:31:50,331 --> 00:31:54,105
<i>porque ela tinha esperança,
e sempre que você tiver esperança,</i>

465
00:31:54,170 --> 00:31:56,241
<i>você nunca é prisioneiro de ninguém.</i>

466
00:31:56,857 --> 00:31:58,896
Algum dia, meu príncipe virá.

467
00:31:59,480 --> 00:32:01,454
<i>Mas como ela sabia disso?</i>

468
00:32:01,687 --> 00:32:03,726
Sim, como ela sabia disso?

469
00:32:05,717 --> 00:32:07,626
(tocando alaúde)

470
00:32:17,393 --> 00:32:18,407
(SNIFFLES)

471
00:32:30,476 --> 00:32:31,458
(GASPS)

472
00:32:43,783 --> 00:32:44,993
(PRINCESA ERVILHA CHORANDO)

473
00:32:49,989 --> 00:32:51,396
DESPEREAUX: Por que você está chorando?

474
00:32:51,460 --> 00:32:52,441
(GASPS)

475
00:32:53,699 --> 00:32:55,422
Por que você está chorando?

476
00:32:56,866 --> 00:32:58,426
Aqui embaixo.

477
00:32:58,689 --> 00:32:59,965
(GASPS) Você é um rato?

478
00:33:00,353 --> 00:33:01,334
Não.

479
00:33:01,409 --> 00:33:03,001
O que você é? Um rato?

480
00:33:05,854 --> 00:33:07,261
Eu sou um cavalheiro.

481
00:33:08,190 --> 00:33:09,172
(RISOS)

482
00:33:10,109 --> 00:33:11,570
E como você faz?

483
00:33:13,948 --> 00:33:14,929
Você está triste.

484
00:33:15,739 --> 00:33:16,754
Sim.

485
00:33:17,051 --> 00:33:18,098
Porque você tem saudade.

486
00:33:20,249 --> 00:33:21,678
Você é um ratinho estranho.

487
00:33:22,457 --> 00:33:23,439
Obrigado.

488
00:33:26,999 --> 00:33:28,209
Vamos.

489
00:33:35,956 --> 00:33:37,297
Onde você ouviu isso?

490
00:33:38,163 --> 00:33:39,689
Sobre a saudade.

491
00:33:39,762 --> 00:33:41,038
Em uma história.

492
00:33:41,138 --> 00:33:43,079
Uma história? Sobre o quê?

493
00:33:43,537 --> 00:33:46,154
Sobre uma princesa, como você,
em um castelo, como este.

494
00:33:47,248 --> 00:33:50,029
Oh. Você é um ratinho manso, não é?

495
00:33:51,246 --> 00:33:53,612
Aposto que você conta isso para todas as princesas.

496
00:33:53,997 --> 00:33:55,752
Jurei dizer a verdade.

497
00:33:56,012 --> 00:33:57,386
É um código de honra.

498
00:33:57,483 --> 00:34:02,021
Ah. Não apenas um cavalheiro,
um cavalheiro honrado.

499
00:34:03,433 --> 00:34:06,018
Bem, então, como essa história termina

500
00:34:06,120 --> 00:34:08,192
com essa princesa que está trancada em um castelo?

501
00:34:08,264 --> 00:34:09,638
Eu não sei...

502
00:34:09,927 --> 00:34:11,388
Ainda não terminei.

503
00:34:12,423 --> 00:34:13,764
Eu adoraria saber.

504
00:34:14,757 --> 00:34:16,644
Ah, eu gostaria que chovesse.

505
00:34:17,061 --> 00:34:19,100
Eu gostaria que houvesse sopa novamente.

506
00:34:19,268 --> 00:34:21,307
Eu até queria que houvesse ratos!

507
00:34:22,434 --> 00:34:24,092
Você vai me prometer isso?

508
00:34:24,193 --> 00:34:26,614
Você promete terminar sua história
e me diga como isso termina?

509
00:34:27,137 --> 00:34:29,503
Sim. Será minha busca.

510
00:34:30,463 --> 00:34:33,691
Sua missão! Você é um rato muito corajoso.

511
00:34:39,836 --> 00:34:41,908
Obrigado, meu bom cavalheiro.

512
00:34:47,929 --> 00:34:48,944
Uau!

513
00:34:51,448 --> 00:34:52,527
Uau.

514
00:34:57,366 --> 00:34:58,380
(EXCLAMAÇÕES)

515
00:35:01,652 --> 00:35:02,634
Uau!

516
00:35:05,203 --> 00:35:06,250
(EXCLAMAÇÕES)

517
00:35:15,918 --> 00:35:19,114
<i>NARRADOR: Agora, existem
todos os tipos de princesas.</i>

518
00:35:20,812 --> 00:35:22,634
<i>Alguns nascem assim,</i>

519
00:35:22,732 --> 00:35:24,357
<i>alguns se casam com isso,</i>

520
00:35:24,555 --> 00:35:28,034
<i>e algumas estão destinadas a ser princesas</i>

521
00:35:28,106 --> 00:35:29,480
<i>apenas em suas próprias mentes.</i>

522
00:35:31,113 --> 00:35:32,706
<i>Mas em um momento ou outro,</i>

523
00:35:32,808 --> 00:35:35,709
<i>toda menina deseja ser uma princesa.</i>

524
00:35:37,927 --> 00:35:39,519
Eu vou morar aí mesmo.

525
00:35:39,622 --> 00:35:42,436
Bem ali em cima, perto do topo.

526
00:35:43,685 --> 00:35:46,880
Pare de sonhar acordado e alimente esses porcos!

527
00:35:47,555 --> 00:35:50,009
Sim eu sei. Vai ser todo meu.

528
00:35:50,754 --> 00:35:55,454
Não, seu moleque surdo.
Eu disse para alimentar esses porcos!

529
00:35:55,552 --> 00:35:56,534
(OUVIDOS ZUMBINDO)

530
00:35:59,039 --> 00:36:01,013
<i>NARRADOR: Miggery Sow foi
escavar lixo</i>

531
00:36:01,117 --> 00:36:03,091
<i>desde que ela conseguia se lembrar.</i>

532
00:36:03,293 --> 00:36:06,936
<i>O tio Ned colocou uma pá na mão dela
desde o minuto em que ela conseguiu segurar um.</i>

533
00:36:07,707 --> 00:36:09,649
<i>Mas deu tudo certo</i>

534
00:36:09,754 --> 00:36:11,663
<i>porque ela se deu bem
muito bem com os porcos.</i>

535
00:36:11,738 --> 00:36:13,144
Isso mesmo.

536
00:36:13,434 --> 00:36:17,174
Eu vou ter um quarto especial
só para meus vestidos

537
00:36:17,431 --> 00:36:20,878
e outro armário inteiro
só pela minha calcinha!

538
00:36:21,015 --> 00:36:24,723
<i>Na verdade, Miggery Sow poderia
ver o futuro dela com tanta clareza.</i>

539
00:36:25,301 --> 00:36:29,293
<i>Ela podia ver a tiara, os vestidos elegantes,
as damas de companhia,</i>

540
00:36:29,939 --> 00:36:32,808
<i>e quando as coisas ficaram
muito ruim na fazenda,</i>

541
00:36:32,883 --> 00:36:37,104
<i>ela podia ver o momento em que ela iria
finalmente ser libertado de tudo isso.</i>

542
00:36:37,521 --> 00:36:38,862
Não falta muito.

543
00:36:38,928 --> 00:36:40,553
Eu prometo a você isso.

544
00:36:40,975 --> 00:36:45,446
20 para os grandes,
15 para a porca e 12 para a menina.

545
00:36:45,901 --> 00:36:48,356
15 para a menina, igual à porca.

546
00:36:49,772 --> 00:36:53,251
Eu te disse! Eu disse que chegaria ao castelo!

547
00:36:53,354 --> 00:36:54,783
Uau!

548
00:36:56,362 --> 00:36:59,427
<i>Então, às vezes, não é preciso muito
para que seus sonhos se tornem realidade.</i>

549
00:37:00,360 --> 00:37:03,109
<i>Você só precisa ser capaz de ver as coisas dessa forma.</i>

550
00:37:03,879 --> 00:37:07,226
Ela era linda! Como um anjo.

551
00:37:07,717 --> 00:37:09,310
FURLOUGH: Você é louco.

552
00:37:09,476 --> 00:37:12,029
E ela cheirava tão incrível.

553
00:37:12,611 --> 00:37:13,723
Como um jardim.

554
00:37:14,210 --> 00:37:15,192
Desesperado!

555
00:37:15,266 --> 00:37:17,175
Você não pode falar com um humano.

556
00:37:17,281 --> 00:37:18,688
Essa é a pior coisa que você pode fazer.

557
00:37:18,753 --> 00:37:20,607
Não, foi a melhor coisa que já fiz.

558
00:37:20,768 --> 00:37:22,076
Eles vão jogar você na masmorra.

559
00:37:22,144 --> 00:37:23,637
Você será comido por ratos!

560
00:37:23,711 --> 00:37:24,921
Valeria a pena.

561
00:37:25,343 --> 00:37:27,229
Eles poderiam rasgar minha carne.

562
00:37:27,326 --> 00:37:28,635
Ah, isso é ruim.

563
00:37:28,701 --> 00:37:31,034
Ah, e quando ela me abraçou
na mão dela, era...

564
00:37:31,580 --> 00:37:34,775
Era tão macio, como flutuar em um travesseiro.

565
00:37:35,131 --> 00:37:36,505
Você sabe o que? Estou preocupado com você.

566
00:37:36,827 --> 00:37:38,419
Esse é o ponto, Furlough.

567
00:37:38,490 --> 00:37:40,213
Não há nada a temer.

568
00:37:40,313 --> 00:37:42,221
Quieto! Eles vão ouvir você.

569
00:37:42,296 --> 00:37:43,986
Vamos. Apenas experimente.

570
00:37:44,248 --> 00:37:46,865
Só por um segundo, tente ser corajoso.

571
00:37:47,030 --> 00:37:48,785
- Oh!
- E pare de se encolher!

572
00:37:48,886 --> 00:37:51,057
O que está acontecendo aqui?

573
00:37:51,125 --> 00:37:55,596
O que é toda essa conversa
sobre princesas e bravura?

574
00:37:56,563 --> 00:37:59,083
Furlough, quero ver você
no meu escritório, agora.

575
00:38:02,481 --> 00:38:04,619
LESTER: Tem certeza?
FURLOUGH: Foi o que ele disse.

576
00:38:04,688 --> 00:38:07,022
- Um humano de verdade?
- Uma princesa.

577
00:38:07,087 --> 00:38:08,068
(Suspiros)

578
00:38:08,623 --> 00:38:09,669
Precisamos contar a eles.

579
00:38:09,774 --> 00:38:11,268
Precisamos contar ao Conselho dos Ratos.

580
00:38:11,374 --> 00:38:13,577
- Mas eles...
- Isso é ruim. Isso é muito ruim.

581
00:38:13,645 --> 00:38:16,514
Se eles descobrirem...
Se descobrirem que não descobriram...

582
00:38:16,620 --> 00:38:19,521
Ah, então eles vão descobrir que fui eu quem...

583
00:38:19,595 --> 00:38:20,642
Ah, não.

584
00:38:20,714 --> 00:38:22,786
Mas eles vão mandá-lo para a masmorra!

585
00:38:23,177 --> 00:38:25,632
- Ah, ele vai ser comido por ratos!
- Oh!

586
00:38:25,736 --> 00:38:27,165
Não, não se implorarmos.

587
00:38:27,239 --> 00:38:31,100
Se realmente implorarmos
e mostre a eles que ele mudou.

588
00:38:31,494 --> 00:38:32,770
Que ele está com medo.

589
00:38:32,838 --> 00:38:36,186
Que ele está com medo,
e ele se transformou em um rato de verdade.

590
00:38:36,932 --> 00:38:38,240
Desesperado!

591
00:38:47,424 --> 00:38:49,879
<i>NARRADOR: Claro,
o destino é uma coisa engraçada.</i>

592
00:38:50,463 --> 00:38:53,943
<i>Saímos para encontrá-lo,
e nem sempre sabemos que somos.</i>

593
00:39:03,098 --> 00:39:04,592
CAVALEIRO: Para glória e honra!

594
00:39:04,698 --> 00:39:06,104
Cerque-o!

595
00:39:22,899 --> 00:39:24,142
PREFEITO: Despereaux Tilling.

596
00:39:24,210 --> 00:39:25,224
(GASPS)

597
00:39:27,153 --> 00:39:29,902
Há quanto tempo você está
trabalhando neste livro?

598
00:39:29,968 --> 00:39:31,877
Hmm... Uma semana?

599
00:39:31,984 --> 00:39:34,122
Uma semana? Você mal conseguiu decifrá-lo.

600
00:39:34,926 --> 00:39:36,355
Bem, eu estava...

601
00:39:37,645 --> 00:39:39,368
Eu só queria ver como isso termina.

602
00:39:40,268 --> 00:39:42,406
(TOQUES DE SINO)

603
00:39:44,651 --> 00:39:45,861
(MULTIDÃO murmúrio)

604
00:39:49,641 --> 00:39:51,648
INQUISIDOR: Recusou o treinamento como rato.

605
00:39:51,721 --> 00:39:55,036
Recusou-se a respeitar a vontade
e orientação de ratos mais velhos.

606
00:39:55,463 --> 00:39:58,975
Repetidamente envolvido em negrito
e comportamento pouco manso.

607
00:39:59,077 --> 00:40:03,865
Acionado intencionalmente
pelo menos 17 ratoeiras.

608
00:40:04,004 --> 00:40:04,986
(MULTIDÃO GASPS)

609
00:40:05,091 --> 00:40:06,106
Apenas vergonhoso!

610
00:40:06,211 --> 00:40:08,315
Teve contato pessoal com...

611
00:40:08,994 --> 00:40:09,976
Com...

612
00:40:12,864 --> 00:40:13,944
Com um ser humano.

613
00:40:14,048 --> 00:40:15,738
(MULTIDÃO murmúrio)

614
00:40:15,872 --> 00:40:17,911
Não há algo que você possa fazer?

615
00:40:17,983 --> 00:40:19,957
Antonieta, pare agora mesmo! Pare com isso.

616
00:40:20,030 --> 00:40:21,436
Você tem que confiar neles.

617
00:40:21,501 --> 00:40:22,995
Eles são o Conselho.

618
00:40:23,069 --> 00:40:25,173
Eles são o Conselho porque...

619
00:40:25,436 --> 00:40:27,856
Porque eles são o Conselho.

620
00:40:29,434 --> 00:40:30,841
Eles são o Conselho.

621
00:40:31,482 --> 00:40:33,140
Há alguma coisa que você deseja dizer
em sua defesa?

622
00:40:34,105 --> 00:40:37,715
Bem, foi uma história muito boa,

623
00:40:38,551 --> 00:40:41,899
e ela era uma princesa muito linda.

624
00:40:42,453 --> 00:40:43,860
(MULTIDÃO murmúrio)

625
00:40:44,533 --> 00:40:46,387
Despereaux Lavrando,

626
00:40:46,452 --> 00:40:49,898
nossas leis estão aqui
para nos proteger e ao nosso modo de vida.

627
00:40:50,515 --> 00:40:53,896
E quando um dos nossos cidadãos
se afasta desse modo de vida,

628
00:40:54,257 --> 00:40:56,428
ele se torna uma ameaça para todos nós.

629
00:40:57,008 --> 00:40:58,829
É uma pergunta fácil.

630
00:40:59,695 --> 00:41:01,963
Você é um homem ou um rato?

631
00:41:04,909 --> 00:41:06,185
E suas ações nos disseram

632
00:41:06,253 --> 00:41:09,154
que você tem muito
de dificuldade em ser um rato.

633
00:41:10,539 --> 00:41:12,327
É a decisão deste tribunal

634
00:41:12,426 --> 00:41:14,881
que você deveria ser banido
destas paredes para sempre.

635
00:41:15,529 --> 00:41:19,172
Você será detido
sob a custódia de Hovis, o Threadmaster,

636
00:41:19,240 --> 00:41:22,370
quem vai te preparar
pela sua descida às masmorras de Dor,

637
00:41:22,439 --> 00:41:25,885
do qual nenhum mouse
e nenhuma luz jamais escapou.

638
00:41:37,473 --> 00:41:39,545
- Shh!
- Meu bebê!

639
00:41:39,680 --> 00:41:43,126
Quieto. Fique quieto, minha querida.
Não há nada a ser feito.

640
00:42:07,606 --> 00:42:08,979
Venha comigo.

641
00:42:17,074 --> 00:42:18,383
Fique aí.

642
00:42:29,262 --> 00:42:30,277
Vermelho?

643
00:42:30,574 --> 00:42:32,428
Ah, então eles me disseram.

644
00:42:34,700 --> 00:42:36,587
Então você é o corajoso.

645
00:42:37,643 --> 00:42:38,723
Eu acho.

646
00:42:38,826 --> 00:42:41,247
Isso é bom. Vai carregar bem lá embaixo.

647
00:42:42,889 --> 00:42:44,449
Use-o com orgulho.

648
00:42:45,256 --> 00:42:46,717
Não há vergonha.

649
00:42:49,446 --> 00:42:50,690
Está na hora.

650
00:42:53,412 --> 00:42:56,608
Está tudo bem.
Eles estão com muito medo de vir aqui.

651
00:43:02,753 --> 00:43:03,963
Lá dentro?

652
00:43:04,320 --> 00:43:05,749
Receio que sim.

653
00:43:07,520 --> 00:43:08,981
Coragem, certo?

654
00:43:09,087 --> 00:43:10,363
E verdade.

655
00:43:10,910 --> 00:43:12,797
- E honra.
- Bom.

656
00:43:12,894 --> 00:43:15,348
Mas especialmente coragem.

657
00:43:26,681 --> 00:43:27,662
Estou pronto.

658
00:43:27,768 --> 00:43:29,709
Tudo bem, então você precisa...

659
00:43:32,630 --> 00:43:33,677
(EXCLAMAÇÕES)

660
00:43:45,745 --> 00:43:46,727
(GEMIDOS)

661
00:44:06,026 --> 00:44:07,487
O quê? Uau!

662
00:44:46,043 --> 00:44:48,246
(RONCO)

663
00:44:51,993 --> 00:44:53,749
(RATOS CONVERSANDO)

664
00:45:01,365 --> 00:45:04,212
Olá? Olá?

665
00:45:05,364 --> 00:45:06,346
(resmungos)

666
00:45:06,803 --> 00:45:07,785
Uau!

667
00:45:10,354 --> 00:45:11,401
(ASSOBIOS)

668
00:45:11,474 --> 00:45:12,750
Rapazes, vamos, rápido!

669
00:45:12,849 --> 00:45:13,831
(EXCLAMAÇÕES)

670
00:45:16,432 --> 00:45:17,414
Quem é esse?

671
00:45:17,967 --> 00:45:19,243
Quem vai lá?

672
00:45:20,110 --> 00:45:21,320
Que é aquele?

673
00:45:21,390 --> 00:45:22,851
Despereaux lavrando.

674
00:45:22,958 --> 00:45:25,062
Você é um homem ou um rato?

675
00:45:26,860 --> 00:45:29,379
Eu sou um cavalheiro.

676
00:45:29,739 --> 00:45:31,145
(Rindo) Ah.

677
00:45:31,562 --> 00:45:32,576
(RATOS CLAMANDO)

678
00:45:32,682 --> 00:45:34,175
- É um rato.
- Estou com fome.

679
00:45:34,281 --> 00:45:37,182
Shh! Calma, rapazes. Paciência.

680
00:45:38,471 --> 00:45:40,892
E o que faz de você um cavalheiro?

681
00:45:41,383 --> 00:45:42,593
Um código...

682
00:45:42,662 --> 00:45:43,905
Um código de honra.

683
00:45:43,973 --> 00:45:44,987
(RISOS)

684
00:45:45,061 --> 00:45:47,100
Você é um ratinho estranho, não é?

685
00:45:47,172 --> 00:45:49,538
E onde você encontrou esse código de honra?

686
00:45:49,635 --> 00:45:51,489
Bem, em uma lenda.

687
00:45:51,587 --> 00:45:52,928
Uma lenda que li.

688
00:45:53,026 --> 00:45:55,643
Multar. Ah, conte-me essa sua lenda.

689
00:45:55,745 --> 00:45:57,883
Eu poderia fazer uma boa história agora.

690
00:45:58,176 --> 00:45:59,452
Bem,

691
00:45:59,552 --> 00:46:01,853
é sobre uma princesa e um cavaleiro

692
00:46:02,974 --> 00:46:04,883
e sua busca para salvar sua honra.

693
00:46:05,341 --> 00:46:08,537
Ah. Era uma princesa
isso tirou minha sopa.

694
00:46:09,021 --> 00:46:10,449
Ela não aceitou.

695
00:46:10,524 --> 00:46:12,563
Na verdade, ela também sente falta!

696
00:46:12,667 --> 00:46:13,713
(RATOS murmúrios)

697
00:46:13,819 --> 00:46:15,858
Como você sabe de tudo isso, então?

698
00:46:15,930 --> 00:46:16,977
Eu a vi.

699
00:46:17,306 --> 00:46:18,963
- Viu ela?
- Eu falei com ela.

700
00:46:19,065 --> 00:46:21,398
- Falou com ela?
- Foi por isso que me mandaram para cá.

701
00:46:21,496 --> 00:46:23,699
Hum-hmm.
E o que essa princesa te contou

702
00:46:23,767 --> 00:46:25,360
quando você teve seu pequeno público?

703
00:46:25,462 --> 00:46:26,803
(Rindo) Eh? Eh?

704
00:46:26,902 --> 00:46:29,552
Oh, você deve ser um rato real. É isso?

705
00:46:30,004 --> 00:46:33,386
Ela me disse isso
ela sentiu falta da sopa e da chuva

706
00:46:34,099 --> 00:46:35,920
e, acima de tudo, a luz solar.

707
00:46:36,594 --> 00:46:39,081
E que ela apenas
queria que tudo voltasse novamente.

708
00:46:42,352 --> 00:46:43,878
Bem, eu não quero ouvir suas pequenas histórias

709
00:46:43,951 --> 00:46:45,805
sobre princesas e sol.

710
00:46:46,734 --> 00:46:48,490
Vá contar para os ratos!

711
00:46:48,685 --> 00:46:49,667
(grunhidos)

712
00:46:50,125 --> 00:46:51,554
(RATOS murmúrios)

713
00:46:54,891 --> 00:46:56,101
Muito bem, rapazes, vamos!

714
00:46:56,202 --> 00:46:57,696
(RATOS GRITANDO)

715
00:47:09,670 --> 00:47:10,946
(Aplausos da multidão)

716
00:47:22,177 --> 00:47:23,191
(GRUNINDO)

717
00:47:32,701 --> 00:47:33,683
(Rindo)

718
00:47:34,973 --> 00:47:36,216
Boa multidão, não é, senhor?

719
00:47:36,796 --> 00:47:38,737
Sim, é bastante.

720
00:47:38,811 --> 00:47:40,850
MULTIDÃO: (CANTANDO) Rato! Rato!
Rato! Rato!

721
00:47:47,544 --> 00:47:50,739
Ah, Roscuro! Estou feliz que você tenha conseguido.

722
00:47:50,806 --> 00:47:53,194
Achei que você não gostasse da arena.

723
00:47:53,302 --> 00:47:56,300
Huh? Oh! Não, não. É... É uma honra, senhor.

724
00:47:56,949 --> 00:47:57,963
Oh!

725
00:47:58,068 --> 00:47:59,213
- BOTTICELL: Bom.
- Hum.

726
00:47:59,380 --> 00:48:01,321
Bem, aproveite.

727
00:48:01,747 --> 00:48:04,648
(GAGUEANDO) Oh, uh... Obrigado.

728
00:48:04,722 --> 00:48:06,444
(Aplausos da multidão)

729
00:48:09,456 --> 00:48:11,342
Que comecem os jogos!

730
00:48:19,532 --> 00:48:20,514
(GRITANDO ANIMAIS)

731
00:48:24,138 --> 00:48:26,690
MULTIDÃO: (CANTANDO) Rato! Rato! Rato!

732
00:48:32,199 --> 00:48:33,508
(MIANDO)

733
00:48:33,671 --> 00:48:35,045
(Aplausos da multidão)

734
00:48:43,363 --> 00:48:44,607
(MULTIDÃO GEMINANDO)

735
00:48:44,675 --> 00:48:45,656
RATO: Vamos!

736
00:48:49,505 --> 00:48:50,748
(SNARGOS)

737
00:48:50,880 --> 00:48:51,862
(MIAU)

738
00:48:54,590 --> 00:48:56,117
(Aplausos da multidão)

739
00:48:58,845 --> 00:48:59,827
(GRINHOS)

740
00:49:25,651 --> 00:49:26,665
(SNARGOS)

741
00:49:27,378 --> 00:49:28,360
Espere!

742
00:49:34,448 --> 00:49:36,683
MULTIDÃO: (CANTANDO) Coma! Comer! Comer!

743
00:49:41,741 --> 00:49:43,334
(RATO GRITANDO)

744
00:49:46,219 --> 00:49:47,201
ROSCURO: Espere!

745
00:49:47,531 --> 00:49:51,174
(GAGUEANDO) Posso ficar com ele?
Posso ficar com este? Por favor?

746
00:49:51,530 --> 00:49:53,416
(MULTIDÃO RESUMINDO)

747
00:49:54,665 --> 00:49:55,646
O quê?

748
00:49:56,040 --> 00:49:59,203
É que aquele parece saboroso.

749
00:49:59,367 --> 00:50:01,886
Bem, isso é um progresso.

750
00:50:01,958 --> 00:50:05,950
Talvez estejamos começando
deixar o passado para trás, hein?

751
00:50:06,053 --> 00:50:08,354
Aproveite, meu amigo.

752
00:50:08,451 --> 00:50:10,589
Não deixe um pedaço.

753
00:50:10,691 --> 00:50:12,894
(GAGUEANDO) Ah, não vou.

754
00:50:13,730 --> 00:50:14,744
(SNAP)

755
00:50:14,849 --> 00:50:15,830
Puxe!

756
00:50:17,440 --> 00:50:18,422
(CHORAMOS)

757
00:50:18,591 --> 00:50:20,314
(MULTIDÃO RESUMINDO)

758
00:50:23,006 --> 00:50:24,761
(TODOS CLAMORANDO)

759
00:50:31,483 --> 00:50:33,849
Vamos, vamos, imbecil!

760
00:50:34,202 --> 00:50:37,070
É isso. É isso. Você continua se movendo!

761
00:50:39,064 --> 00:50:41,780
(Sussurrando) Está tudo bem. Continue andando.

762
00:50:42,039 --> 00:50:45,420
Vamos, continue andando! Vamos, vamos!

763
00:50:47,349 --> 00:50:48,723
(Sussurrando) Está bem ali em cima.

764
00:50:56,434 --> 00:50:58,026
- Huh?
- Continue andando.

765
00:51:05,358 --> 00:51:06,667
- Oh.
- Vê isso?

766
00:51:07,693 --> 00:51:09,449
Luz. Luz de verdade.

767
00:51:10,892 --> 00:51:13,258
É meu, mas você pode compartilhá-lo.

768
00:51:13,899 --> 00:51:17,727
Não é muito, mas não há muito em lugar nenhum
já que tudo ficou cinza.

769
00:51:19,689 --> 00:51:21,249
Você não vai me comer?

770
00:51:21,704 --> 00:51:23,809
Não. Eu não como ratos.

771
00:51:24,136 --> 00:51:25,510
Então o que você come?

772
00:51:25,735 --> 00:51:26,814
Farofa.

773
00:51:26,886 --> 00:51:28,162
Quando eu puder encontrá-los.

774
00:51:29,605 --> 00:51:31,841
Então você é um cavalheiro.

775
00:51:34,499 --> 00:51:35,993
Conte-me essa história.

776
00:51:36,899 --> 00:51:38,305
Sobre a Princesa.

777
00:51:39,106 --> 00:51:40,894
Diga-me como ela era.

778
00:51:41,441 --> 00:51:43,164
Bom, ela estava...

779
00:51:43,264 --> 00:51:44,474
Ela estava com raiva?

780
00:51:44,576 --> 00:51:45,721
Não.

781
00:51:45,823 --> 00:51:47,415
Não, de jeito nenhum.

782
00:51:47,486 --> 00:51:50,300
Seu coração estava cheio de saudade.

783
00:51:51,837 --> 00:51:53,363
O que é saudade?

784
00:51:55,196 --> 00:51:57,977
<i>NARRADOR: E isso é
como nasce uma amizade.</i>

785
00:51:58,683 --> 00:52:02,511
<i>Nas semanas seguintes, ele disse a Roscuro
tudo o que ele sabia sobre lealdade</i>

786
00:52:02,617 --> 00:52:04,853
<i>e honra, cavalheirismo e coragem.</i>

787
00:52:04,920 --> 00:52:08,115
<i>Ele contou a ele sobre a princesa,
e de onde veio sua saudade.</i>

788
00:52:08,215 --> 00:52:11,891
<i>Que ela sentia falta da chuva e da sopa
e até mesmo os ratos.</i>

789
00:52:13,141 --> 00:52:14,188
Até os ratos?

790
00:52:14,901 --> 00:52:18,893
<i>NARRADOR: Ele contou a ele sobre sua
código de honra, sobre sua nobre missão,</i>

791
00:52:19,315 --> 00:52:21,518
<i>sobre dever e lealdade.</i>

792
00:52:22,034 --> 00:52:25,000
<i>E ali, na escuridão do porão,</i>

793
00:52:25,073 --> 00:52:29,992
<i>dois cavaleiros juraram devoção a uma princesa
que estava preso dentro de um castelo.</i>

794
00:52:31,247 --> 00:52:33,667
<i>Preso em uma vida cheia de dor e saudade.</i>

795
00:52:33,774 --> 00:52:35,595
<i>Mesmo que ninguém soubesse.</i>

796
00:52:39,563 --> 00:52:41,319
Sua coroa, senhora.

797
00:52:42,506 --> 00:52:43,553
Oh.

798
00:52:44,553 --> 00:52:46,079
Eu não quero isso hoje.

799
00:52:46,153 --> 00:52:47,876
Mas é lindo, senhora.

800
00:52:48,200 --> 00:52:50,272
Eu sei, mas não quero isso.

801
00:52:50,344 --> 00:52:52,830
Você está tão bonita nele, senhora.

802
00:52:52,902 --> 00:52:54,724
Como uma princesa.

803
00:52:54,982 --> 00:52:57,850
Eu sei. Eu sou a princesa.

804
00:52:58,085 --> 00:52:59,579
Ah, eu sei, senhora,

805
00:52:59,684 --> 00:53:03,709
mas que bela princesa,
com um pouco, bonito, brilhante...

806
00:53:03,779 --> 00:53:05,338
Eu não quero isso!

807
00:53:05,442 --> 00:53:06,783
Tudo bem, Mig?

808
00:53:07,745 --> 00:53:09,304
Muito bem, senhora.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,545
Por favor, leve-o embora.

810
00:53:27,897 --> 00:53:28,879
MIG: Princesa.

811
00:53:29,977 --> 00:53:31,405
Quem é a princesa?

812
00:53:32,024 --> 00:53:33,584
Eu sou uma princesa.

813
00:53:33,655 --> 00:53:35,509
Eu sou a princesa.

814
00:53:37,270 --> 00:53:41,905
Meu pente, meu chapéu, minhas luvas

815
00:53:42,900 --> 00:53:46,728
e meu lindo pó

816
00:53:46,802 --> 00:53:49,257
no meu lindo rosto de princesa.

817
00:53:49,425 --> 00:53:51,497
E o que você pensa que está fazendo?

818
00:53:51,569 --> 00:53:52,551
Senhora!

819
00:53:52,656 --> 00:53:55,110
Onde você conseguiu tudo isso?

820
00:53:55,215 --> 00:53:56,970
Acabei de pegar emprestado, senhora.

821
00:53:57,038 --> 00:53:58,118
Emprestou?

822
00:53:58,446 --> 00:54:00,387
Eu ia colocar todos eles de volta.

823
00:54:00,525 --> 00:54:01,801
Veja o que você faz!

824
00:54:03,212 --> 00:54:05,961
E você pode passar a semana inteira

825
00:54:06,060 --> 00:54:07,815
levando lixo para a masmorra

826
00:54:07,883 --> 00:54:09,890
para sua pequena escapada.

827
00:54:10,762 --> 00:54:12,038
"Princesa"!

828
00:54:15,528 --> 00:54:18,309
Deus! Ela é a princesa.

829
00:54:18,406 --> 00:54:19,421
(SCOFFS)

830
00:54:19,526 --> 00:54:23,965
E agora eu tenho que carregar o desleixo,
ensopado pegajoso e fedorento

831
00:54:24,037 --> 00:54:26,621
no úmido, escuro, sujo...

832
00:54:28,771 --> 00:54:31,006
Uma pessoa poderia se perder para sempre aqui.

833
00:54:33,025 --> 00:54:34,072
Oh!

834
00:54:34,145 --> 00:54:35,159
(RONCO)

835
00:54:35,680 --> 00:54:36,662
Din-din.

836
00:54:38,111 --> 00:54:39,093
Desleixo.

837
00:54:41,406 --> 00:54:44,918
Não, não pare! Eu disse "desleixo"!

838
00:54:48,540 --> 00:54:49,587
(Suspiros)

839
00:54:49,659 --> 00:54:51,959
Como vou comer essa lavagem?

840
00:54:52,954 --> 00:54:56,149
Ah, pare com isso!
Eu não preciso aguentar tudo isso!

841
00:54:57,592 --> 00:54:59,217
Eu sirvo a Princesa.

842
00:54:59,863 --> 00:55:01,172
(Rindo)

843
00:55:01,303 --> 00:55:03,855
Certo. Você serve a princesa.

844
00:55:03,957 --> 00:55:06,739
- Isso é meio engraçado, não é?
- Eu faço.

845
00:55:06,836 --> 00:55:09,454
- Eu trago chá para ela e...
- Bem, eu não quero ouvir isso!

846
00:55:10,291 --> 00:55:12,178
Tive uma princesinha uma vez.

847
00:55:12,690 --> 00:55:13,867
E agora não.

848
00:55:14,290 --> 00:55:16,777
Oh. O quê, você tinha uma princesa?

849
00:55:18,608 --> 00:55:19,622
Sim.

850
00:55:19,696 --> 00:55:21,899
Todo pai tem uma princesa.

851
00:55:22,607 --> 00:55:24,581
<i>GREGORY: Até ele deixar de ser pai,
claro.</i>

852
00:55:24,686 --> 00:55:25,896
(BEBÊ COOING)

853
00:55:27,469 --> 00:55:30,185
Desculpe. Então, desculpe!

854
00:55:31,820 --> 00:55:33,641
Oh, bem, eu tenho um de verdade.

855
00:55:33,739 --> 00:55:36,673
E ela tem uma tiara e roupas elegantes,

856
00:55:36,778 --> 00:55:39,395
e ela tem pedaços brilhantes
em todos os vestidos de seu armário.

857
00:55:39,497 --> 00:55:42,245
E eu posso vê-la todos os dias.

858
00:55:43,303 --> 00:55:44,796
DESPEREAUX: Que tipo de missão?

859
00:55:44,903 --> 00:55:45,885
Uh...

860
00:55:46,662 --> 00:55:48,352
Para corrigir um erro terrível.

861
00:55:48,805 --> 00:55:50,691
Mas quem fez você errado?

862
00:55:53,444 --> 00:55:54,426
OK.

863
00:55:55,938 --> 00:55:58,523
Você se lembra quando
eles baniram os ratos?

864
00:55:59,042 --> 00:56:00,634
- Claro. Sim.
- OK.

865
00:56:01,440 --> 00:56:03,327
Bem, não foram todos os ratos que eles baniram.

866
00:56:03,392 --> 00:56:07,646
Quero dizer, eles fizeram,
mas foi tudo por causa de um rato em particular

867
00:56:08,446 --> 00:56:09,907
em particular.

868
00:56:10,045 --> 00:56:11,027
Oh.

869
00:56:12,252 --> 00:56:13,234
Hum-hmm.

870
00:56:13,308 --> 00:56:14,965
Se eu pudesse dizer a ela que sinto muito,

871
00:56:15,035 --> 00:56:19,190
que eu, você sabe, realmente sinto muito.

872
00:56:19,290 --> 00:56:21,875
E isso eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.

873
00:56:21,945 --> 00:56:23,799
Se ela pudesse me ouvir dizer isso,

874
00:56:23,864 --> 00:56:26,230
você sabe, apenas... Apenas ouça minha voz,

875
00:56:26,328 --> 00:56:29,425
(GAGUEANDO) ela iria
sei o quanto eu quis dizer isso.

876
00:56:31,189 --> 00:56:32,912
Essa é uma busca muito nobre.

877
00:56:47,695 --> 00:56:49,996
ROSCURO: (GAGUEANDO) Sua Alteza?

878
00:56:52,813 --> 00:56:54,635
Sua Alteza?

879
00:56:55,692 --> 00:56:57,066
É você?

880
00:56:57,356 --> 00:56:58,664
Meu ratinho?

881
00:56:59,307 --> 00:57:01,129
Ah, eu não sou um rato. eu...

882
00:57:01,579 --> 00:57:02,952
(GAGUEANDO) Eu sou um...

883
00:57:04,393 --> 00:57:05,375
Ah.

884
00:57:05,865 --> 00:57:06,944
Eu esqueci.

885
00:57:07,208 --> 00:57:09,378
Você é meu pequeno cavalheiro, não é?

886
00:57:12,326 --> 00:57:14,235
Você veio me dizer
como a história termina?

887
00:57:14,342 --> 00:57:15,966
Você terminou sua missão?

888
00:57:17,125 --> 00:57:18,531
Onde você está?

889
00:57:19,652 --> 00:57:21,538
Vim pedir desculpas.

890
00:57:22,146 --> 00:57:24,567
Oh, você é nobre, lembra?

891
00:57:25,377 --> 00:57:27,449
Você não tem nada do que se desculpar.

892
00:57:29,024 --> 00:57:30,398
Ah, mas eu sou.

893
00:57:33,343 --> 00:57:34,716
Sinto muito.

894
00:57:37,565 --> 00:57:39,419
(ofegante) Eu conheço você.

895
00:57:39,484 --> 00:57:41,872
- Não, não.
- Oh não!

896
00:57:41,979 --> 00:57:43,670
Não! Por favor, por favor, ouça. Por favor.

897
00:57:43,770 --> 00:57:45,079
- Um rato!
- Por favor. Eu só quero te contar.

898
00:57:45,178 --> 00:57:46,704
(GRITANDO) Alguém, por favor!

899
00:57:46,809 --> 00:57:47,954
Ouvir. Tudo bem.

900
00:57:48,057 --> 00:57:50,357
Tire isso de mim! Tem um rato no meu quarto!

901
00:57:50,680 --> 00:57:52,370
Por favor, tire-o daqui!

902
00:57:52,440 --> 00:57:54,610
(GRITANDO)

903
00:57:57,877 --> 00:57:58,859
O quê?

904
00:58:00,436 --> 00:58:01,418
(PRINCESA ERVILHA GRITANDO)

905
00:58:04,466 --> 00:58:05,481
Rato!

906
00:58:06,002 --> 00:58:07,725
(PRINCESA ERVILHA GRITANDO)

907
00:58:07,826 --> 00:58:08,872
Ah!

908
00:58:10,128 --> 00:58:12,037
PRINCESA PEA: É um rato!

909
00:58:18,829 --> 00:58:20,290
GUARDA 1: Rápido, apresse-o!

910
00:58:20,397 --> 00:58:21,411
GUARDA 2: Pegue ele!

911
00:58:21,517 --> 00:58:22,825
GUARDA 3: Roedor imundo!

912
00:58:29,098 --> 00:58:30,112
Ah, ah.

913
00:58:31,433 --> 00:58:32,415
Oh!

914
00:58:37,414 --> 00:58:38,908
GUARDA: Para onde ele foi?

915
00:58:46,659 --> 00:58:47,641
(GRUNINDO)

916
00:58:49,538 --> 00:58:50,912
(ofegante)

917
00:59:18,167 --> 00:59:21,679
<i>NARRADOR: O que você faria
se seu próprio nome fosse um palavrão?</i>

918
00:59:23,733 --> 00:59:27,180
<i>Se John, Beth ou Bill fosse um insulto.</i>

919
00:59:28,660 --> 00:59:31,975
<i>Bem, foi assim que Roscuro
passou a sentir quem ele era.</i>

920
00:59:33,969 --> 00:59:37,797
<i>Quando seu coração se parte,
ele pode voltar a crescer torto.</i>

921
00:59:38,767 --> 00:59:42,378
<i>Ele volta a crescer retorcido, nodoso e duro.</i>

922
00:59:44,621 --> 00:59:47,849
<i>Mesmo quando ele mudou,
Roscuro ainda tinha saudades.</i>

923
00:59:48,844 --> 00:59:53,033
<i>Mas agora ele só ansiava por alguém cujo
o coração estava tão endurecido quanto o dele.</i>

924
00:59:53,994 --> 00:59:59,327
Linda princesa. Linda, linda torta de princesa.

925
01:00:00,360 --> 01:00:02,301
Que linda princesa!

926
01:00:03,878 --> 01:00:05,154
Minhas luvas.

927
01:00:05,989 --> 01:00:07,167
Meu pente.

928
01:00:08,389 --> 01:00:11,006
Meu chapéu feminino e joia,

929
01:00:11,395 --> 01:00:15,550
todos sentados na minha cabeça de princesa.

930
01:00:18,785 --> 01:00:23,900
Quem é a linda princesa torta de abóbora?

931
01:00:26,750 --> 01:00:27,731
Você é.

932
01:00:28,061 --> 01:00:30,581
Certo. Eu sou.

933
01:00:30,844 --> 01:00:34,421
Você é. E você deveria estar
vestido com essas roupas.

934
01:00:35,067 --> 01:00:37,783
Muito bem. Eu deveria.

935
01:00:37,978 --> 01:00:40,824
Hum-hmm.
E você deveria descansar naquela cama.

936
01:00:40,921 --> 01:00:42,131
Descansando.

937
01:00:42,232 --> 01:00:45,973
Descansando, sim, o dia inteiro!

938
01:00:46,359 --> 01:00:48,747
E você deveria estar usando essa coroa.

939
01:00:49,558 --> 01:00:51,084
Eu deveria estar com uma carranca?

940
01:00:51,189 --> 01:00:54,734
Não. Não, não, não. Não é uma carranca. Uma coroa.

941
01:00:54,835 --> 01:00:57,900
Uau! Não consigo me ouvir pensar.

942
01:01:00,466 --> 01:01:01,643
-Ah!
- Shh!

943
01:01:01,745 --> 01:01:03,687
-Ah!
- Shh!

944
01:01:04,304 --> 01:01:05,318
Shh!

945
01:01:05,424 --> 01:01:07,082
-Ah!
- Shh!

946
01:01:08,782 --> 01:01:10,189
Quem é você?

947
01:01:10,254 --> 01:01:11,780
Estou aqui para ajudá-lo.

948
01:01:11,853 --> 01:01:14,340
Não posso ser pego com um rato de verdade na minha cama.

949
01:01:14,828 --> 01:01:16,420
Eu não acho.

950
01:01:16,492 --> 01:01:17,474
(INALES)

951
01:01:18,443 --> 01:01:20,897
E se eles te encontrarem
com uma pintura da Princesa?

952
01:01:20,970 --> 01:01:22,879
Você acha que isso é tão ruim quanto um rato?

953
01:01:23,625 --> 01:01:25,217
Eu quero a mesma coisa que você.

954
01:01:34,245 --> 01:01:35,673
(Clanking)

955
01:01:36,644 --> 01:01:37,626
<i>Alô?</i>

956
01:01:39,971 --> 01:01:42,523
(AMBOS EXCLAMANDO)

957
01:01:42,594 --> 01:01:43,608
O que você está fazendo?

958
01:01:43,841 --> 01:01:44,823
Uh...

959
01:01:45,729 --> 01:01:47,550
Eu preciso disso para um bebê.

960
01:01:49,375 --> 01:01:51,130
Não, não é um bebê!

961
01:01:51,614 --> 01:01:52,596
Para senhora.

962
01:01:52,734 --> 01:01:55,384
(GAGUEANDO) Quero dizer, senhora.

963
01:01:56,029 --> 01:01:57,076
Sim.

964
01:01:57,564 --> 01:01:58,741
Para picar maçãs.

965
01:01:58,844 --> 01:01:59,825
Hum.

966
01:01:59,931 --> 01:02:01,305
Ela gostaria de algumas maçãs.

967
01:02:03,834 --> 01:02:04,946
Agora vire e saia.

968
01:02:05,049 --> 01:02:06,871
Agora vire e saia.

969
01:02:09,272 --> 01:02:12,271
Não, não! Basta virar e sair.

970
01:02:12,471 --> 01:02:14,161
Ah, certo. Desculpe.

971
01:02:14,710 --> 01:02:15,692
Desculpe. Tchau.

972
01:02:15,797 --> 01:02:18,960
Ah, eu não consigo ouvir você, veja, porque sou surdo, mas...

973
01:02:19,061 --> 01:02:20,075
Um pouco surdo.

974
01:02:23,123 --> 01:02:25,543
<i>NARRADOR: Você sabe, machucar é uma coisa engraçada.</i>

975
01:02:25,618 --> 01:02:30,024
<i>A mesma coisa que deixa uma pessoa com raiva
pode colocar outra pessoa em luto.</i>

976
01:02:30,096 --> 01:02:32,713
Aqui, cuide de mim princesinha.

977
01:02:32,975 --> 01:02:34,501
Eu não posso mais.

978
01:02:34,734 --> 01:02:37,188
Ah, eu vou. Não se preocupe.

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,108
(BEBÊ COOING)

980
01:02:39,180 --> 01:02:40,227
Sinto muito.

981
01:02:40,908 --> 01:02:43,776
Desculpe. Então, sinto muito!

982
01:02:46,826 --> 01:02:49,825
<i>NARRADOR: Gregory sempre disse
que ela tinha muito coração.</i>

983
01:02:49,897 --> 01:02:53,507
<i>E é por isso que eles tiveram que colocar
parte do lado de fora.</i>

984
01:02:53,575 --> 01:02:54,949
<i>Mas vamos encarar os fatos.</i>

985
01:02:55,015 --> 01:02:57,567
<i>É difícil ver algo nas suas costas.</i>

986
01:02:57,670 --> 01:03:01,596
<i>Na verdade, você pode ter um bom coração
e nem mesmo sabe disso.</i>

987
01:03:01,733 --> 01:03:03,423
Você pode fazer isso. Você sabe que pode.

988
01:03:03,844 --> 01:03:05,021
Eu sei que posso.

989
01:03:05,091 --> 01:03:09,530
Ela pertence à masmorra,
e você pertence ao palácio, como uma princesa.

990
01:03:11,009 --> 01:03:12,154
(RUIDO)

991
01:03:14,976 --> 01:03:16,088
O que você está fazendo?

992
01:03:17,343 --> 01:03:18,455
Estou limpando, senhora.

993
01:03:18,526 --> 01:03:19,508
(GEMIDOS)

994
01:03:19,902 --> 01:03:21,178
Com corda?

995
01:03:21,342 --> 01:03:22,323
Isso ajuda, senhora.

996
01:03:22,397 --> 01:03:24,219
Bem, pare com isso. Você parece ridículo.

997
01:03:26,715 --> 01:03:27,794
Desculpe, senhora?

998
01:03:27,899 --> 01:03:30,353
Eu disse que você parece ridículo.

999
01:03:30,458 --> 01:03:33,588
<i>(ECOANDO) Ridículo,
ridículo, ridículo.</i>

1000
01:03:35,416 --> 01:03:37,008
- Você não pode fazer isso, Mig.
-Gor.

1001
01:03:37,239 --> 01:03:38,799
Parece que estou, senhora.

1002
01:03:38,871 --> 01:03:40,277
Você terá muitos problemas.

1003
01:03:40,374 --> 01:03:42,283
Não dê ouvidos. Você é a princesa agora.

1004
01:03:42,358 --> 01:03:43,786
Eu sou a princesa agora.

1005
01:03:43,893 --> 01:03:45,518
E você pertence ao palácio.

1006
01:03:45,589 --> 01:03:47,148
Eu pertenço ao palácio.

1007
01:03:47,252 --> 01:03:48,266
E ela pertence a...

1008
01:03:48,371 --> 01:03:50,279
PRINCESA PEA: Não! Você não pode fazer isso!

1009
01:03:50,354 --> 01:03:53,484
Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude!

1010
01:03:53,553 --> 01:03:55,440
Ajuda! Ajuda!

1011
01:03:56,208 --> 01:03:58,629
(FALTAMENTE) Socorro! Ajuda!

1012
01:04:04,078 --> 01:04:06,052
(CONVERSA INDISTINTA)

1013
01:04:07,309 --> 01:04:09,064
PRINCESA PEA: Socorro! Ajuda!

1014
01:04:10,954 --> 01:04:12,361
Ajuda!

1015
01:04:13,226 --> 01:04:14,981
MIG: Estou aqui!

1016
01:04:16,872 --> 01:04:18,301
Ajuda!

1017
01:04:18,632 --> 01:04:20,420
Seu rato imundo e fedorento!

1018
01:04:21,511 --> 01:04:22,917
Você me enganou!

1019
01:04:23,174 --> 01:04:24,995
(RATOS CLAMANDO)

1020
01:04:25,734 --> 01:04:26,780
RATO 1: Aqui está o lugar, ratos!

1021
01:04:26,853 --> 01:04:28,194
SMUDGE: O que Roscuro nos trouxe então?

1022
01:04:28,261 --> 01:04:29,634
RATO 2: Com fome! Hum! Com fome agora!

1023
01:04:29,700 --> 01:04:31,455
Ainda não, rapazes. Não, não, você tem que esperar.

1024
01:04:31,555 --> 01:04:32,896
Não está nem perto da hora do jantar.

1025
01:04:32,995 --> 01:04:34,936
Ah, vamos lá, Smudge, estou morrendo de fome.

1026
01:04:35,010 --> 01:04:36,602
(PRINCESA ERVILHA SORRINDO)

1027
01:04:40,096 --> 01:04:42,331
RATO 1: Algo especial para o jantar esta noite.

1028
01:04:42,687 --> 01:04:44,115
RATO 3: Tem um cheiro delicioso!

1029
01:04:46,142 --> 01:04:49,141
RATO 2: Parece humano para mim. Um jovem.
RATO 3: E não qualquer humano.

1030
01:04:49,213 --> 01:04:51,154
RATO 2: Vamos dar uma olhada.
RATO 3: É a Princesa!

1031
01:04:51,260 --> 01:04:53,015
SMUDGE: Oi, você vai esperar
para o seu jantar como todo mundo.

1032
01:04:53,083 --> 01:04:54,097
RATO 2: Vamos, Cascão,
dê-nos uma pequena olhada.

1033
01:04:54,171 --> 01:04:55,218
SUDGE: Não, não, não!

1034
01:04:55,291 --> 01:04:57,657
SMUDGE: Chefe não a quer
ficando nervoso. Estraga a carne, não é?

1035
01:05:00,281 --> 01:05:01,295
(CHORO)

1036
01:05:02,200 --> 01:05:03,574
DESPEREAUX: Minha senhora!

1037
01:05:03,928 --> 01:05:05,782
Psiu! Minha senhora!

1038
01:05:06,422 --> 01:05:09,323
Ah, meu ratinho! É você.

1039
01:05:09,557 --> 01:05:11,760
Eu vou te livrar desse mal, senhora.

1040
01:05:11,860 --> 01:05:13,834
Oh não. Vá encontrar meu pai.

1041
01:05:14,484 --> 01:05:16,206
Tire esta corrente do meu pescoço.

1042
01:05:16,274 --> 01:05:18,030
Para mostrar a ele que você é honesto e verdadeiro.

1043
01:05:18,130 --> 01:05:21,357
Ah, eu sou! Honesto e verdadeiro e leal e...

1044
01:05:21,456 --> 01:05:22,503
Eu sei.

1045
01:05:22,609 --> 01:05:23,623
Mas se apresse.

1046
01:05:23,728 --> 01:05:25,135
Aqui. Pegue.

1047
01:05:25,392 --> 01:05:26,885
Não há muito tempo.

1048
01:05:35,436 --> 01:05:36,417
(grunhidos)

1049
01:06:33,142 --> 01:06:34,124
Uau!

1050
01:06:37,301 --> 01:06:38,282
Ha-ha!

1051
01:06:44,370 --> 01:06:45,776
Ah, ah!

1052
01:06:54,094 --> 01:06:55,620
(tocando alaúde)

1053
01:07:04,778 --> 01:07:05,858
(Aplausos da multidão)

1054
01:07:10,760 --> 01:07:12,319
RATO 1: Ei, você conseguiu alguns?
RATO 2: Ah, sim.

1055
01:07:12,423 --> 01:07:13,699
Aqui está, senhor.

1056
01:07:13,767 --> 01:07:14,814
Vermes frescos.

1057
01:07:14,887 --> 01:07:16,348
Ah, hum...

1058
01:07:17,254 --> 01:07:18,236
Obrigado.

1059
01:07:23,139 --> 01:07:25,527
Muito bem, Roscuro!

1060
01:07:26,082 --> 01:07:27,326
Você ouviu isso?

1061
01:07:27,394 --> 01:07:29,564
Isso é tudo por sua causa.

1062
01:07:30,048 --> 01:07:34,171
Venha, meu amigo. Olhe para o seu trabalho.

1063
01:07:34,655 --> 01:07:36,083
(Aplausos da multidão)

1064
01:07:51,673 --> 01:07:53,079
(TOCANDO ALAUDE)

1065
01:07:57,271 --> 01:08:00,434
DESPEREAUX: Rei! Rei!
Senhor, sua filha está em perigo!

1066
01:08:00,502 --> 01:08:01,930
Senhor, aqui em cima!

1067
01:08:02,741 --> 01:08:05,522
Sua Alteza! Por favor, senhor!

1068
01:08:07,923 --> 01:08:09,133
Ah, vamos lá.

1069
01:08:10,162 --> 01:08:11,143
Oh!

1070
01:08:15,920 --> 01:08:16,901
Ei, senhor!

1071
01:08:17,935 --> 01:08:19,461
Sua Alteza!

1072
01:08:19,695 --> 01:08:21,604
Olhe, Alteza! Olhar!

1073
01:08:21,710 --> 01:08:22,953
Olá, Sr. King!

1074
01:08:23,469 --> 01:08:24,451
Ei, olá!

1075
01:08:24,556 --> 01:08:25,538
Uau!

1076
01:08:27,148 --> 01:08:28,773
Aqui embaixo! Olá! Aqui embaixo!

1077
01:08:28,875 --> 01:08:30,402
Ouça, sua filha está em perigo!

1078
01:08:30,506 --> 01:08:31,782
Ela está em uma masmorra!

1079
01:08:31,850 --> 01:08:33,224
Você é o único que pode ajudar!

1080
01:08:33,289 --> 01:08:34,881
Ela me mandou buscar você!

1081
01:08:34,985 --> 01:08:36,130
Senhor, por favor! Senhor...

1082
01:08:36,232 --> 01:08:37,693
Ah! Pai!

1083
01:08:37,768 --> 01:08:39,109
Sua Alteza!

1084
01:08:39,175 --> 01:08:43,330
Olhe aqui embaixo! Uau!

1085
01:08:44,805 --> 01:08:45,819
(resmungos)

1086
01:08:52,386 --> 01:08:53,433
(EXCLAMAÇÕES)

1087
01:08:53,537 --> 01:08:55,479
Papai? Pai, ouça. Você tem que me ajudar.

1088
01:08:55,585 --> 01:08:57,439
(gaguejando) Mas você está morto!

1089
01:08:57,536 --> 01:08:59,129
Não. Não, não estou. Eu não estou morto!

1090
01:08:59,199 --> 01:09:02,166
Agora, ouça. A princesa está em perigo.
Ela está trancada na masmorra.

1091
01:09:02,238 --> 01:09:05,554
Oh, meu Deus, você está morto.

1092
01:09:06,173 --> 01:09:08,147
Pai! Pai, eu não estou morto!

1093
01:09:08,252 --> 01:09:11,285
Pai, eu não estou morto! Oh, pai, acorde, por favor!

1094
01:09:14,874 --> 01:09:15,921
(EXCLAMANDO)

1095
01:09:15,994 --> 01:09:17,335
Furlough, ouça. Você tem que me ajudar.

1096
01:09:17,401 --> 01:09:18,862
(Gaguejando) Você é...

1097
01:09:18,969 --> 01:09:20,462
Não. Não, não estou morto.

1098
01:09:20,568 --> 01:09:23,152
Ouça, a princesa está em perigo.
Ela está trancada no porão.

1099
01:09:23,255 --> 01:09:26,352
Oh, meu Deus, você está morto!

1100
01:09:26,454 --> 01:09:27,436
Não!

1101
01:09:27,893 --> 01:09:28,907
Uau!

1102
01:09:29,013 --> 01:09:30,321
DESPEREAUX: Pessoal? Ouvir.

1103
01:09:30,644 --> 01:09:32,073
Ok, olhe. Agora, não estou morto.

1104
01:09:32,148 --> 01:09:34,797
A princesa está em perigo,
e ela está na masmorra

1105
01:09:34,866 --> 01:09:37,386
e você tem que... Você tem que me ajudar!

1106
01:09:37,489 --> 01:09:38,798
Alguém?

1107
01:09:50,828 --> 01:09:51,810
Uau!

1108
01:09:51,917 --> 01:09:53,738
(TOQUE DO SINO)

1109
01:09:56,395 --> 01:09:57,376
Uau!

1110
01:10:05,159 --> 01:10:06,141
Uau!

1111
01:10:14,915 --> 01:10:15,897
Hum.

1112
01:10:23,456 --> 01:10:24,983
Oh!

1113
01:10:26,976 --> 01:10:27,990
Oh!

1114
01:10:28,575 --> 01:10:29,752
Ah, ah, ah!

1115
01:10:36,860 --> 01:10:37,841
Ah!

1116
01:10:40,507 --> 01:10:41,783
Uau!

1117
01:10:44,473 --> 01:10:45,454
(gritos)

1118
01:10:46,712 --> 01:10:47,759
Ah, eu devia estar...

1119
01:10:53,174 --> 01:10:54,155
Chega!

1120
01:10:59,188 --> 01:11:00,169
Ah-ha!

1121
01:11:01,203 --> 01:11:02,893
(ÁGUA FERVENDO)

1122
01:11:03,442 --> 01:11:04,489
Ah!

1123
01:11:09,296 --> 01:11:10,278
(cheirando)

1124
01:11:16,845 --> 01:11:17,826
(Latidos)

1125
01:11:40,164 --> 01:11:41,145
(Latidos)

1126
01:11:46,498 --> 01:11:47,512
(Cantarolando)

1127
01:11:48,641 --> 01:11:49,623
<i>Voil�!</i>

1128
01:11:57,437 --> 01:12:00,054
Olhe para você! Você ainda está preparando chá.

1129
01:12:00,796 --> 01:12:03,381
Se você quiser fazer uma declaração,
o que eu digo?

1130
01:12:03,771 --> 01:12:05,015
Faça com que seja bom!

1131
01:12:06,330 --> 01:12:08,533
Ah, que bom ver você!

1132
01:12:08,634 --> 01:12:09,844
BOLDO: Fantástico!

1133
01:12:12,344 --> 01:12:14,001
-Ah.
- Manjerona?

1134
01:12:14,103 --> 01:12:15,280
Hum-hmm. Adoro. Perfeito.

1135
01:12:15,383 --> 01:12:16,943
<i>-Ah! Excelente!
- Belíssima!</i>

1136
01:12:19,126 --> 01:12:21,329
Basil, você pode dar uma olhada nisso?

1137
01:12:22,581 --> 01:12:23,562
Oh!

1138
01:12:24,244 --> 01:12:26,283
Olhe lá em cima!
Marge, venha dar uma olhada nisso!

1139
01:12:26,387 --> 01:12:27,368
Oh meu Deus!

1140
01:12:29,042 --> 01:12:30,057
(cheirando)

1141
01:12:33,137 --> 01:12:34,118
Hum!

1142
01:12:38,318 --> 01:12:39,398
Couve-flor?

1143
01:12:39,502 --> 01:12:41,095
Perfeito. Perfeito, sim, já era hora.

1144
01:12:41,166 --> 01:12:42,376
<i>Basílico.</i>

1145
01:12:42,925 --> 01:12:44,070
Eh, um pouco de aipo?

1146
01:12:44,716 --> 01:12:45,828
Ei, olá!

1147
01:12:45,931 --> 01:12:47,425
Bom, aipo. Salsa, talvez.

1148
01:12:47,883 --> 01:12:49,639
- DESPEREAUX: A Princesa está em perigo!
- Não, não, não.

1149
01:12:49,738 --> 01:12:51,396
- Alho! Devo usar o alho?
- Olhe aqui embaixo!

1150
01:12:51,498 --> 01:12:53,798
- Quero dizer, não muito, mas só um pouquinho.
- Ah, não, não, não, claro.

1151
01:12:53,897 --> 01:12:55,238
- É fantástico!
- Sim.

1152
01:12:55,336 --> 01:12:56,318
<i>Belíssima!</i>

1153
01:12:56,392 --> 01:12:58,147
Brav-au!

1154
01:12:58,471 --> 01:12:59,485
Oh.

1155
01:12:59,655 --> 01:13:01,661
A princesa está em perigo!

1156
01:13:01,766 --> 01:13:02,780
Ah!

1157
01:13:04,964 --> 01:13:07,265
Você é um ratinho fofo.

1158
01:13:08,067 --> 01:13:09,627
Você gostaria de um pouco de sopa?

1159
01:13:09,731 --> 01:13:10,745
Não, eu não quero...

1160
01:13:10,850 --> 01:13:12,955
A princesa está em perigo!

1161
01:13:13,026 --> 01:13:14,552
E um rato falante também.

1162
01:13:14,625 --> 01:13:15,999
Ouça, você tem que me ajudar.

1163
01:13:16,065 --> 01:13:17,591
Talvez um pouco de queijo?

1164
01:13:17,664 --> 01:13:19,834
Não, eu não quero queijo!

1165
01:13:19,903 --> 01:13:22,358
A princesa! Ela está em perigo!

1166
01:13:22,430 --> 01:13:24,023
Ela está trancada na masmorra!

1167
01:13:24,125 --> 01:13:25,140
(GASPS)

1168
01:13:25,245 --> 01:13:26,227
Na masmorra!

1169
01:13:26,301 --> 01:13:28,536
Ah, não seja bobo, meu ratinho.

1170
01:13:28,636 --> 01:13:30,130
Está tudo bem!

1171
01:13:30,235 --> 01:13:33,234
A Princesa está perfeitamente segura dentro dela...

1172
01:13:33,338 --> 01:13:34,353
(GASPS)

1173
01:13:41,016 --> 01:13:43,502
(ALDEÕES CONVERSANDO EXCITAMENTE)

1174
01:13:47,669 --> 01:13:48,650
Ah, que coisa.

1175
01:13:48,949 --> 01:13:50,377
Boldo!

1176
01:13:50,548 --> 01:13:52,009
Olhar! É...

1177
01:13:53,331 --> 01:13:54,345
Boldo.

1178
01:13:55,090 --> 01:13:56,300
Onde você está?

1179
01:13:57,393 --> 01:13:59,563
Cobrar!

1180
01:14:00,496 --> 01:14:01,543
Diga-me novamente.

1181
01:14:01,616 --> 01:14:02,597
- Cavalaria!
- Hum.

1182
01:14:02,703 --> 01:14:03,717
- Bravura!
- Hum-hmm.

1183
01:14:03,823 --> 01:14:04,804
Honra!

1184
01:14:04,911 --> 01:14:08,684
Cavalaria! Bravura! Honra!

1185
01:14:08,941 --> 01:14:10,086
Eu amo isso!

1186
01:14:10,188 --> 01:14:13,122
Ah, é tão bom estar fora da cozinha!

1187
01:14:13,548 --> 01:14:15,041
Vamos!

1188
01:14:15,530 --> 01:14:17,384
Na brecha!

1189
01:14:18,698 --> 01:14:19,679
Lá embaixo.

1190
01:14:19,785 --> 01:14:21,093
<i>Andiamo!</i>

1191
01:14:22,536 --> 01:14:23,550
Uau!

1192
01:14:25,287 --> 01:14:26,334
Ha-ha!

1193
01:14:27,206 --> 01:14:28,188
(GASPS)

1194
01:14:32,580 --> 01:14:33,790
Para onde ela foi?

1195
01:14:33,892 --> 01:14:35,135
(Aplausos da multidão)

1196
01:14:36,579 --> 01:14:37,888
BOTTICELL: Meus amigos!

1197
01:14:38,274 --> 01:14:40,924
Meus amigos, existem ratos,

1198
01:14:40,993 --> 01:14:46,359
e depois há ratos!

1199
01:14:47,839 --> 01:14:50,838
E eu gostaria de uma grande salva de palmas

1200
01:14:50,909 --> 01:14:53,243
para o nosso bom amigo aqui

1201
01:14:53,308 --> 01:14:57,943
por nos entregar nossa princesa!

1202
01:15:00,602 --> 01:15:01,746
Vamos, vamos!

1203
01:15:03,129 --> 01:15:06,259
Ei! Espere! Aonde você vai? Ajuda!

1204
01:15:09,143 --> 01:15:10,157
Pressa!

1205
01:15:11,766 --> 01:15:12,747
Veja isso!

1206
01:15:13,077 --> 01:15:14,506
Vamos pegá-lo, rapazes.

1207
01:15:23,825 --> 01:15:25,580
Ai! Ai, ai, ai!

1208
01:15:27,344 --> 01:15:28,326
Continue! Continue!

1209
01:15:28,431 --> 01:15:30,253
Por favor! Ah, não, saia de cima de mim!

1210
01:15:34,861 --> 01:15:35,843
Boa tentativa!

1211
01:15:38,507 --> 01:15:39,489
Essa é a minha cebola!

1212
01:15:43,018 --> 01:15:44,326
(DESPEREAUX GRITANDO)

1213
01:16:00,227 --> 01:16:01,656
MIG: Olá?

1214
01:16:01,763 --> 01:16:02,777
Ajuda!

1215
01:16:03,778 --> 01:16:05,687
Ajuda!

1216
01:16:05,762 --> 01:16:07,103
Alguém pode me ouvir?

1217
01:16:09,088 --> 01:16:10,549
Ajuda!

1218
01:16:11,584 --> 01:16:13,405
Estou aqui!

1219
01:16:14,367 --> 01:16:15,414
(ofegante)

1220
01:16:15,486 --> 01:16:16,794
Estou aqui!

1221
01:16:17,598 --> 01:16:19,004
Estou aqui!

1222
01:16:19,101 --> 01:16:20,082
(SOLUÇANDO)

1223
01:16:23,004 --> 01:16:23,985
(GREGORY suspira)

1224
01:16:25,594 --> 01:16:26,608
(BATIDO DE CHAVES)

1225
01:16:27,194 --> 01:16:28,208
Ah, meu Deus!

1226
01:16:28,953 --> 01:16:30,513
Por que você demorou tanto?

1227
01:16:30,617 --> 01:16:34,030
Eu estive gritando aqui
por mais de duas horas.

1228
01:16:35,767 --> 01:16:38,067
Minha princesinha.

1229
01:16:41,876 --> 01:16:42,923
Chuva.

1230
01:16:42,996 --> 01:16:43,978
Sim.

1231
01:16:52,081 --> 01:16:53,705
Papai! Papai, olhe!

1232
01:16:54,000 --> 01:16:54,982
Lá em cima!

1233
01:16:55,311 --> 01:16:56,456
(TODOS ofegantes)

1234
01:16:56,943 --> 01:16:57,957
O sol!

1235
01:17:05,420 --> 01:17:06,793
(GEMINDO)

1236
01:17:13,545 --> 01:17:15,235
Vá em frente, Despereaux.

1237
01:17:19,782 --> 01:17:21,090
(TODOS CLAMORANDO)

1238
01:17:23,301 --> 01:17:27,740
Espere! Espere só um momento! Paciência!

1239
01:17:28,547 --> 01:17:29,561
(GASPS)

1240
01:17:30,434 --> 01:17:33,880
Ainda não.

1241
01:17:36,416 --> 01:17:37,822
(Aplausos da multidão)

1242
01:17:40,510 --> 01:17:45,527
A honra é toda sua, meu amigo.

1243
01:17:49,243 --> 01:17:52,024
MULTIDÃO: (CANTANDO) Coma! Comer! Comer!

1244
01:17:52,282 --> 01:17:54,616
Comer! Comer! Comer!

1245
01:18:00,567 --> 01:18:03,283
<i>NARRADOR: Ok, lembre-se
quando dissemos aquela dor</i>

1246
01:18:03,382 --> 01:18:05,869
<i>era a coisa mais forte que uma pessoa poderia sentir?</i>

1247
01:18:05,973 --> 01:18:07,402
<i>Bem, não é.</i>

1248
01:18:08,212 --> 01:18:09,640
<i>É perdão.</i>

1249
01:18:10,164 --> 01:18:13,959
<i>Porque um único
um ato de perdão pode mudar tudo.</i>

1250
01:18:15,153 --> 01:18:16,168
Não.

1251
01:18:16,593 --> 01:18:17,608
O quê?

1252
01:18:17,681 --> 01:18:18,662
Não.

1253
01:18:19,152 --> 01:18:21,191
Seu inútil...

1254
01:18:21,392 --> 01:18:23,725
MULTIDÃO: Coma! Comer! Comer!

1255
01:18:27,693 --> 01:18:28,675
(GRITANDO)

1256
01:18:39,528 --> 01:18:41,218
(ROSNANDO)

1257
01:18:44,486 --> 01:18:45,468
Socorro!

1258
01:18:52,259 --> 01:18:54,495
(ROSNANDO)

1259
01:18:55,427 --> 01:18:57,215
(TODOS GRITANDO)

1260
01:18:59,201 --> 01:19:00,957
Quem o deixou sair?

1261
01:19:07,838 --> 01:19:08,820
Ei, você!

1262
01:19:09,022 --> 01:19:10,004
É aquele rato!

1263
01:19:15,515 --> 01:19:16,497
Pegue ele!

1264
01:19:59,178 --> 01:20:03,487
Ah, se não for o nosso valente cavaleiro.

1265
01:20:04,840 --> 01:20:06,749
- Eu me pergunto.
- Não!

1266
01:20:06,856 --> 01:20:09,637
Devo acabar com você sozinho

1267
01:20:09,735 --> 01:20:12,930
ou transformá-lo em comida de gato?

1268
01:20:22,147 --> 01:20:25,277
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

1269
01:20:27,872 --> 01:20:31,733
O que é aquilo?

1270
01:20:52,855 --> 01:20:54,709
(GRITANDO)

1271
01:21:01,172 --> 01:21:02,546
(Gato rosnando)

1272
01:21:03,667 --> 01:21:06,285
Por favor. Gatinho legal?

1273
01:21:08,018 --> 01:21:09,294
Não, não, não, não!

1274
01:21:13,711 --> 01:21:14,693
(Gato rosnando)

1275
01:21:19,341 --> 01:21:20,355
Hum?

1276
01:21:26,251 --> 01:21:28,290
(TODOS EXCLAMANDO DE DOR)

1277
01:21:54,400 --> 01:21:56,788
Obrigado, meu bom cavalheiro.

1278
01:21:57,503 --> 01:21:58,518
(GASPS)

1279
01:22:08,027 --> 01:22:09,587
Sinto muito.

1280
01:22:12,473 --> 01:22:14,774
Sou eu quem deveria estar arrependido.

1281
01:22:17,752 --> 01:22:22,354
Sinto muito, muito mesmo.
Você não tem ideia de como estou arrependido.

1282
01:22:23,349 --> 01:22:24,658
Está tudo bem.

1283
01:22:28,595 --> 01:22:30,537
(Aplausos das pessoas da cidade)

1284
01:22:31,187 --> 01:22:32,680
Sinto muito.

1285
01:22:39,312 --> 01:22:41,285
<i>NARRADOR: Então, você poderia chamar tudo isso</i>

1286
01:22:41,391 --> 01:22:43,724
<i>um grande mal-entendido se você quiser.</i>

1287
01:22:43,822 --> 01:22:46,985
<i>Um rei foi ferido, então ele machucou um rato.</i>

1288
01:22:47,053 --> 01:22:49,769
<i>E um rato foi ferido, então ele machucou uma princesa.</i>

1289
01:22:50,763 --> 01:22:53,762
<i>E uma princesa ficou ferida,
então ela machucou uma criada,</i>

1290
01:22:53,866 --> 01:22:56,254
<i>mesmo sem querer fazer isso.</i>

1291
01:22:56,329 --> 01:22:59,143
<i>E aquele servo tinha sido
sofrendo por tanto tempo,</i>

1292
01:22:59,208 --> 01:23:02,174
<i>que quase nada
poderia fazê-la se sentir melhor.</i>

1293
01:23:03,334 --> 01:23:07,839
<i>Mas foi um erro
ou foi apenas sorte?</i>

1294
01:23:08,325 --> 01:23:10,845
<i>Porque a criada
voltou para sua fazenda.</i>

1295
01:23:10,916 --> 01:23:13,370
<i>E o carcereiro finalmente encontrou sua princesa.</i>

1296
01:23:13,443 --> 01:23:16,441
<i>E o rei encontrou algo
mais forte que a dor.</i>

1297
01:23:16,513 --> 01:23:19,033
<i>E os ratos finalmente se livraram do medo.</i>

1298
01:23:21,567 --> 01:23:25,210
<i>E o povo de Dor
viviam lado a lado com seus ratos.</i>

1299
01:23:26,174 --> 01:23:27,450
<i>Todos, exceto um.</i>

1300
01:23:27,518 --> 01:23:29,044
<i>Quem voltou para o mar</i>

1301
01:23:29,117 --> 01:23:31,320
<i>e sentia uma brisa fresca todas as manhãs</i>

1302
01:23:31,388 --> 01:23:34,421
<i>e o sol em seu rosto todas as tardes.</i>

1303
01:23:34,523 --> 01:23:38,645
<i>E nós diríamos isso a você
todos viveram felizes para sempre, mas...</i>

1304
01:23:38,714 --> 01:23:39,695
Uau!

1305
01:23:40,345 --> 01:23:41,589
<i>NARRADOR: que graça é essa?</i>

1306
01:23:41,720 --> 01:23:42,702
Uau!